论文部分内容阅读
评价理论自创立以来就在话语分析、翻译以及外语教学等方面表现出了较好的应用前景,但其对冲突话语这种特殊的话语的阐释力仍处于探索阶段。冲突话语是普遍存在于现实生活中的一种语言现象,表现为交际的一方反对另一方的言行、举止,或就某人某事双方持有不同意见,继而产生话语冲突,对人际意义产生了负面影响。随着现代家庭的结构和功能发生变化,家庭内的人际关系也产生了较大变化,尤其是婆媳间的冲突也越来越突出。在婆媳冲突话语中,交际双方会利用各种资源有效组织语言来表明立场和态度,甚至达到劝服对方的目的,因此考察交际双方在冲突话语中是如何组织语言表明立场和态度具有十分重要的语言学意义。本文旨在评价理论指导下,以小说《双面胶》中的婆媳冲突话语片段为语料,探讨语料中婆媳双方的态度意义表达和态度构建策略异同。以期提供一个新的角度来看待婆媳冲突话语,验证评价理论对冲突话语的阐释力。本文以评价理论中的态度系统为框架,按照冲突话语的定义,从小说《双面胶》中收集了16个婆媳冲突话语片段。先通过定量的方法统计出态度资源的分布规律,再运用定性的方法,对婆媳冲突话语中态度资源的分布进行了阐释,并对婆媳态度构建策略异同进行了总结和分析。通过分析发现:婆媳冲突话语中的态度意义多以情感和评判的方式表达出来,这说明说话人关注情感领域和评价人类行为层面多于物质世界。在情感系统方面,婆婆更倾向于使用不高兴资源来凸显自己的情感反应,试图与媳妇建立心理联盟,保持良好人际关系;而媳妇则试图通过大量的不高兴资源和不满资源来拒绝婆婆的联盟并且明示自己在家中的权威;在评判系统方面,婆婆更倾向于从社会许可方面,特别是从行为的合适性做出否定评价;而媳妇则倾向于从社会许可,特别是行为的正常性做出否定评价;在鉴赏系统方面,价值资源所占的比重相当大,这揭示了在美学和价值观层面的不同观念差异也是导致婆媳发生话语冲突的一个原因。研究还发现,婆媳双方态度构建策略的不同受双方不同的婚恋观和家庭观影响,是传统家庭伦理与现代平等思想的碰撞,是城乡差异的体现。