古代宅园是体现我国城市地域特色与历史文化不可或缺的部分,也是构筑城市景观意象与个性化文化特征的重要因素,它在现代城市风貌与传统文脉的相谐共存中起到很大的作用。那种彰显古代士大夫充满诗意的文心画意的空间结构的组构上,有着宅园合一、小中寓大、庭院重深、开合分明、景序环迂、书香雅逸的特点。当代城市风貌的建设不可避免地受到多种因素的影响,传统的地域文化特质受到现代化、商业化的冲击,特别是在对公众开放导致旧园空间形式与功能的异化,古园风貌的修复或拟仿性的建设该引向何处去这一问题,放在我们面前,应当如何面对?以何种价值观来面对古园的复原,认真考虑这个极易产生误区与歧义的问题,迫在眉睫,本文正是基于此而进行尝试性地探讨。对古典园林空间中的景观元素采用修复性的复原,一方面本着“整旧如旧”原则,强化其原貌的景观特征,使其力求达到“本真”。另一方面,基于恢复的同时,还应考虑如何引导性地融入现代的休闲娱乐机制与设施,如何从“隔”到“融”,正是本文探讨的主旨所在。鉴于此,本文以明清时期具有典型江南特征的常熟与太仓两地园林为分析对象,撷取常熟燕园、虚廓园与水吾园,太仓的南园、弇山园等为个案进行旧景复原的探讨,力求从两地修复的园林间寻找到彼此契和的焦点,为今后古园复原提供一定的参考。通过对两地古园的典型实例的详细解读,从植物、建筑、山石水体和空间格局等角度分析了古园原貌与复原后的景观意象变换和功能转化,阐述了两地园林复原的偏向。笔者认为“复原、保护”并不是要采取固守的态度,将园内景观定格在原初风貌的恢复上,而由此生造出许多似是而非的“古董景观”,这是易让人走入误区的伪命题。重建古园最重要的是体现在“意象”上的拟仿,根据大量丈献资料,参照该地区其它特定历史景观的风貌,结合当时特定的社会文化背景,尽量寻找相近的造景材料,以传统技术和工艺手段进行仿建,尽可能地复原其原有的功能特质和造景要素。由于原有的古园设施及功能不足以满足现代人的休闲娱乐需求,适当的引入新景观成为必然。但新景观元素的介入必然要与旧园风貌产生矛盾,因此,如何利用新旧景观的对比、调和乃至转化来达到彼此间的协调与融契,共同构成该园及其所处环境景观独特的历史特色,有待今后更深入的研究。