在会议口译中,译员经常会遇到一些困难,比如讲者有口音、设备出问题、专业名词不熟悉等。这些困难可能会加重译员的认知负荷,影响译员的精力分配,从而导致口译质量不佳。合格的译员能够通过采取口译策略,来尽量避免此种情况发生,预测就是一种比较常见的策略。本文作者从新形势下中越国际直接投资及可持续发展论坛的口译实践出发,通过分析在自己在任务中的变现,探讨了预测策略在交替传译中的积极作用,主要表现为减轻译者的认知负荷。本文分为六个章节,第一章介绍了此次实践活动的背景,包括活动简介、活动日程、参与方及主要嘉宾等;第二章详细描述了前期准备过程,包括对背景知识、特定主题、专业术语的准备以及其他准备;第三章作者介绍了本次口译活动遇到的困难和采取的策略;第四章包括了译后的观众反馈和自我评价;在第五章中,作者试图通过案例分析,来探讨预测策略对于提高口译质量的作用,包括语言外预测和语言内预测的策略;最终作者尝试进行归纳总结,希望能够为后来者提供参考和借鉴,提供更好的口译服务。