【摘 要】
:
口谇先于笔译诞生,但口译转瞬即逝等许多特点决定了对其进行研究不仅依赖于其他相关学科的发展。长期的经验性研究以及研究手段的欠缺也足造成口译研究的发展落后于笔译的一个
论文部分内容阅读
口谇先于笔译诞生,但口译转瞬即逝等许多特点决定了对其进行研究不仅依赖于其他相关学科的发展。长期的经验性研究以及研究手段的欠缺也足造成口译研究的发展落后于笔译的一个主要原因。而对口译质量的研究直到二十世纪七十年代才渐渐发展起来^正如卡洛尔(J.Cairoll,1978)所言:到1978年为止,还极少见到有关的系统研究,因为之前对口译质量的定义还无理论可据,更谈不上以现场观察为根据的实证性研究。随着经济全球化和中国对外交往的口益频繁,越来越多的人丌始对口译理论研究和教学产生兴趣。大多数本科外语院校的教师和学生都参与到了口译教学之中,口译教学实践和理论研究取得了飞速发展。但是U译课的训练评估始终是教学上的一人难题,当今国内乃至肚界h发达国家对此难题还没能找出理想的答案(蔡小红:2007,132)。梅里斯和雅尔比尔(2001)在充分分析了职业、研究和教学口译评估0的后就曾尖锐地指出,迄今为止,口译训练评估还是翻译学研究的一个亟待开发的领域。目前国内本科口译教学蓬勃发展,但是口译教学训练评估却严重滞后。针对这种现状,依据本科口译教学的特点、教学目标及教学内容,笔者在本文讨论了将学习性评价应用于口译教学评佔的可行性。笔者认为,学习性评价作为一种有效的口译教学评佔手段,将有利于教师明确教学任务,掌控教学进度,同时也能调动学生的学习兴趣,明确学习目标,培养参与评估的责任感,使师生共同努力实现教学目标。
其他文献
蛋白尿不仅是肾脏疾病的主要临床表现,其本身也作为独立的致病因子直接参与肾脏病理损害过程,导致肾功能进行性减退。研究表明,尿蛋白含量可作为反映各种原发性肾脏疾病疗效的评
川端康成的小说《雪国》是将日本古典文学传统和西方现代派方法有机结合后的产物,它处处彰显了日本传统文学中提倡的"物哀"理念,符合了愈悲愈美的日式美学追求,体现了川端式
<正>《黄帝内经》是我国现存古代文献中最早的一部医学经典著作。它集中反映了我国秦汉以前的医学成就,创立了中医学的理论体系,奠定了中医学的发展基础。中医学历经数千年的
在福建省第七次党代会上,宋德福书记代表省委提出了“在新世纪初,要着力构建福建发展的战略通道”,即构建并拓宽山海协作通道、对内联接通道、对外开放通道的构想。这一重
<正> 五味子为木兰科藤本植物北五味子Sonisandta—cHINENSIS Baill和南五味子S—sphenantheraRehd.et Wils的成熟果实,其中以北五味子为传统使用的正品,为东北特产的地道药
简述了临湘市竹产业现状,分析了存在的问题,提出了科学规划,分类实施;定向培育高效商品竹林;提高加工利用水平;打造"中南竹业市场";发展竹乡生态旅游业等发展对策。
对会展经济、航空经济协同发展的理论基础分析表明,会展经济与航空经济在发展要素、发展目标、发展特征、发展结果等方面具有明显的协同性。两种经济形态发展的国内外实践研
AEPD分布函数是最近几年新提出的一种分布函数,通过设定不同的参数值来控制分布的偏度和左右厚尾性,进而更精准的捕捉数据的分布特征,本文在已有的模拟股票价格运动的levy过
<正> 张琪教授治疗肾病综合征具有丰富经验,笔者92年始随从张老诊治肾病综合征数百例,将其治疗经验总结如下:1 防治感染 肾病综合征具有易于感染的特点,与免疫功能紊乱相关,
总结了15例通过血液灌流抢救重度有机磷农药中毒患者的护理措施及体会,包括血管通路的建立、生命体征、单泵的观察,及时发现与处理低血压、出血、凝血、过敏反应等并发症,认