自从改革开放以来,作为世界上最大发展中国家,中国已越来越频繁而又广泛地参与到与世界上其它国家和地区的沟通和交流中。在中国与其它国际和地区的交流中,中外记者招待会口译在帮助交流中承担了非常重要的任务。译者在这个过程中扮演着作话者和目的与听众之间的桥梁的角色参与到整个交流活动中来。因此,作者认为为了给记者招待会口译实践提供可行指导,记者招待会口译的研究是非常必要的。本文旨在从释意理论的视角出发探索一些可行技巧来帮助译者更好地进行记者招待会口译。释意派提出了口译过程的三角模型。他们认为口译有三个阶段,分别为理解原文,脱离源语语言外壳和重新表达。意义是翻译的真正对象。同时,释意理论还提出了口译的忠实标准,即要忠实于作者或说话者语言,忠实于目的语和忠实于译文听众或听众。在本文中,作者分析了中外记者招待会的四个特点:语体正式;语言表达结构松散;非语言信息众多;参与者文化背景多样。接着结合记者招待会特点和释意理论相关原则,作者又分析了对译员得要求。在文章最后,作者根据之前的论述提出了中外记者招待会汉英口译的六种释译技巧,它们分别是解释性翻译、语境下翻译、简化、信息扩充、逻辑关系明化和句法处理。