本文从收词和义项两个方面着手，以S字母为例考察，分析《现代汉泰词典》在这两个方面的得失。收词方面，将《现代汉泰词典》先后与《现代汉语词典》第一版和《现代汉语词典》第六版进行对比，发现《现代汉泰词典》缺收了一些单字条目和多字条目，其中单字条目多为非常用词语，多字条目包含非常用词语和相当比例的常用词语。义项方面，将《现代汉泰词典》与《现代汉语词典》第一版对比，发现《现代汉泰词典》有拆分义项和删除义项的情况，其中删除义项的情况最为明显，被删除的义项多为姓氏、引申义及语文色彩较浓厚的义项。将《现代汉泰词典》与《现代汉语词典》第六版对比，发现《现代汉泰词典》缺失义项的情况最为明显，主要原因是词语在发展过程中会出现新的意义，而《现代汉泰词典》修订不及时，造成了义项的缺失。