本文从中学翻译教学的角度探讨了汉英谓语动词的对比和翻译。无论在英语中还是在汉语中,谓语动词在句子中都起着重要的作用,是句子表达思想的关键。如果谓语处理得当,会提高语言表达效果。但是汉语句子的谓语和英语句子的谓语差别很大,英语中的谓语必须含有定式动词而汉语中的谓语词类要多样的多:有动词,名词,形容词,还可以是短语(或词组)的连动。本文就这方面做一粗浅的分析比较,并对英汉语句子的谓语的译法作初步的探讨,如,可以通过谓语的转换、谓语动词的增加和省略等方式处理。通过对比英汉两种语言中的谓语,得出结论:谓语中心词的分析和翻译是其他成分的分析和翻译的基础,谓语翻译的正确与否直接影响了整个句法分析和翻译正确率和准确率。因此,在中学英语翻译教学中,不论在英译中或中译英,如何翻译句中谓语是要牢牢记住的关键。