本次翻译实践报告是以《世界政治中道德的底线及其可能》的英译汉翻译实践为基础撰写的。本翻译材料属于国际关系文献,主要介绍了建构主义国际关系理论对于解决世界政治中道德困境的贡献。该文本是典型的信息型文本,其中大量使用长句,这体现了原文作者严密的表达逻辑与专业的研究态度。但由于长句的信息量大、句式结构复杂,给笔者汉译带来挑战,因此,长句的翻译成为本报告的研究焦点。笔者根据长句的拓展方式将翻译文本中出现的长句划分为并列关系类长句、插入成分类长句和环环相扣类长句。笔者在案例分析章节探讨了各类长句的翻译方法,包括顺译法、调序法、分译法、括号翻译法等,并总结了英语长句翻译的一般步骤,即:判断长句成分的语法和逻辑关系,以意群为单位切分句子,根据汉语叙事逻辑调整语序,增译连接词保证译文连贯,润色译文。笔者在本次翻译实践报告中总结了国际关系文献长句的特点和翻译方法,以期对其他国际关系文本和长句的翻译有一定启发和帮助,并对长句汉译的未来研究做出贡献。