双关语是一种已经广泛应用于各个方面的修辞方式，从广告标语到文学经典，再到影视台词，随处可以感受到双关语是如何用简洁的形式将智慧与幽默集一身的。虽然双关语形式明了易懂，即利用词的读音和多义来表达表面和隐含两层意思；但是对于双关语的系统研究直到近年才开始兴起的。特别是自20世纪90年代以来，随着越来越多的学者和翻译家承认双关语的可译性，对双关语在不同文体中的研究也开始日益深入。尽管如此，对于双关语翻译的困难性是每个人都不能否认的。近年来，美剧日益成为中国人消遣娱乐，学习英语，接受国外文化的一部分，受重视程度和受欢迎度越来越深。这也对字幕翻译工作者提出了更高的要求。出于对美剧的喜爱和对字幕研究的强烈兴趣，我渐渐注意到字幕中双关语的翻译并没有如广告中的双关语那样引起人们足够的重视。虽然不乏令人拍案叫绝的翻译，但是至今很少有人对其进行系统性的研究，以至在翻译字幕期间，遇到双关语的翻译或是凭借灵光乍现，想出与英文十分契合的翻译；或是出于时间的仓促，死板地直译成中文，导致观众匪夷所思。本文旨在对美剧中的双关语进行系统细致的研究，从而既告知观众和译者如何快速而准确的理解字幕中运用到的双关语，又为译者提出翻译的策略，帮助其理性地开展字幕翻译。这两部分也构成了该论文的主要内容。本文所依据的翻译理论是由斯波伯和威尔逊于1986年提出的关联理论，该理论由于开创了明示‐推理模式，而成为双关语研究的金科玉律之一。之所以选择该理论来研究美剧中的双关语，是因为其阐明的认知原则和交际原则；而美剧本身就是一个文化传播的代表，需要在语境下去理解对话双方的寓意。因此，本论文的结构安排上将对关联理论的研究成果回顾和美剧中双关语的特点研究置于解读方法和翻译策略之前，作为该论文的理论基础。