从惯用语学的角度对比:葡汉词典和葡语词典中的习语释义的异同

来源 :上海外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sonicff8
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文探讨了附属词汇学下的一个子学科惯用语学,主要分析惯用语学的一个领域,即习语。描述巴西葡萄牙语习语的分类(习语的形态句法结构性质、非字面意义的级别与其他特列),习语特征(文化性质、不可分解性、隐喻意义、石化现象)。从葡汉词典观察习语与词典编纂的关系,并且对习语在单语词典和双语词典上的宏观结构与微观结构的呈现做叙述。最后对于葡汉词典里有标注习语的词目与葡语词典里有标注习语的词目做对比,观察是否两种词典对于习语的界定是否是一致的,并且在字典里是以何种呈现方式,是否妥当。本研究使用了文献描述对比的方法,即将葡汉词典的习语提取出来,与葡语词典做比较。众所周知,习语研究是语言学研究中的难点,而且词典学在这方面的研究还有不少欠缺,导致在分析的葡汉词典中很难找到习语,因为它们的标注并不清楚,而且分析的葡汉词典也不只是针对于巴西葡萄牙语,然而对于葡萄牙葡语习语或其它除巴西之外的葡萄牙语国家的习语本文并不深入了解,而分析的葡汉词典也没有明确地把地域标注得很清楚。虽然这只是一个初步对于葡汉词典中的习语分析,但是希望可以帮助其它研究巴西葡萄牙语的学者。
其他文献
前言梦想是什么?很多人会问,有人说是梦中怀想,是梦里大胆的想象,不一定会实现,它只是一个美好的期望。台前三分钟,台下三年功。他们还小的时候梦想偷偷的朝他们点点头,然后
期刊
本文通过对荣华二采区10
“金陵黄露”是以“99-8-3”[“霞晖7号”×(“锦绣”ד黄金蟠桃”)]为母本、“Springbaby”为父本,杂交育成的早熟黄肉桃新品种。2015年通过江苏省农作物品种审定委员会审
姜末、张嘉树简介姜末,原名姜永杰,1963年生。现任《大连日报》体育部主任。漫画构思奇巧,画风拙朴,自成一格。1985年开始发表作品,曾多次得到著名漫画家华君武先生点拨。出
目的:了解山西省跨省婚嫁的农村育龄妇女艾滋病及母婴传播性疾病的感染现状,降低新生儿感染的发生率。方法:对有跨省婚嫁的部分县进行摸底调查,面对面访谈、进行健康教育。并
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
经压力蒸汽灭菌的物品包必须干燥方可保存,湿包容易受到污染。物品包在灭菌器内经干燥过程,取出后需经适当冷却检查是否干燥。若在包裹表面或里面有肉眼或隐蔽存在湿气、水滴
伴随我国计算机网络事业的快速发展,我们的生活已与网络紧密相联,但随着数据网络的传播,安全问题也开始出现.网络安全所涉及到的知识面较广,其中与网络安全存在着重要关联的
19、20世纪之交,美国社会经历着沧桑巨变。物质上,工业化和城市化以前所未有的规模推进;精神上,人们通过宗教得到救赎的信念渐为世俗的自我追求和享乐欲望所取代;在知识领域,一枝独
我市自1996年3月1日起统一使用卫生部制发的出生医学证明,于1999年9月1日实现出生医学证明网络化管理。自使用出生医学证明以来,未出现因管理疏忽引发的各类事件,出生医学证