笔者对The Rough Guide to Las Vegas（节选）进行翻译，翻译过程中不断总结所遇到的问题及解决的途径。在牢记中西方文化存在巨大差异和英汉两种语言存在不同的前提下，结合中文旅游指南的特点分析英文旅游指南的特点。在功能目的论的指导下，总结英汉旅游指南的翻译策略和技巧，以便能够为今后的类似文本翻译提供有价值的参考。本报告分为五大部分：第一部分说明了文本来源以及文本特点等问题；第二部分梳理了翻译过程，包括译前准备、翻译阶段和修改阶段；第三部分分析了功能目的论指导下旅游文本的翻译；第四部分对翻译过程中遇到的典型翻译问题结合老师、同学以及自己的修改进行了分析，并运用了顺译法、拆译法、倒置法、综合法等一些具体的翻译技巧和直译、意译的翻译策略来解决词汇、句法以及语篇层面存在的翻译问题；第五部分是总结翻译过程和翻译感悟。通过理论结合实践，本文总结了此类文本翻译过程中应注意的方面以及解决技巧和策略，以此翻译出更好的译文。