【摘 要】
：
本翻译报告选取澳大利亚著名小说家凯瑟琳·苏珊娜·普理查德的作品《库娜图》的第一章、第二章和第三章为翻译实践材料,通过总结分析翻译过程中遇到的困难及相应的翻译策略,
论文部分内容阅读
本翻译报告选取澳大利亚著名小说家凯瑟琳·苏珊娜·普理查德的作品《库娜图》的第一章、第二章和第三章为翻译实践材料,通过总结分析翻译过程中遇到的困难及相应的翻译策略,以期为译者在翻译文学作品时提供参考。本翻译报告由五部分组成。第一章为引言部分,介绍了翻译的背景、意义和结构。第二章通过对原作背景进行较为细致地分析,详细介绍了原文的主要内容以及原文作者凯瑟琳·苏珊娜·普理查德的生平和作品,同时还分析了原文文本类型和语言特征。第三章是对翻译过程的描述,以及具体的实践过程。第四章主要分析了翻译的难点和相应的解决方法。第五章总结了笔者翻译本项目的收获,遇到的难题,以及仍待解决的问题。
其他文献
随着经济及科学技术的不断发展,高层建筑在城市之中不断涌现,曳引式电梯作为高层建筑的高效运输工具,已成为人们日常出行必不可少的一部分。伴随着曳引式电梯的广泛使用,电梯安全问题日益成为人们关注的重点。电梯平衡系数作为电梯安全运营的重要因素之一,影响着电梯的安全和稳定运营,但在使用过程中却时常由于装修公司对轿厢内部进行装潢或对重丢失等原因,而导致电梯平衡系数发生改变,因此需要定期对平衡系数进行检测。传统
服务计算作为一种新的计算范式,凭借着其以服务为基本构建块,支持异构环境下分布式应用的快速、低成本、便捷组合的特点得到快速的发展,其核心思想是通过重用已有的网络服务
随着移动通信技术的不断发展,各种业务种类层出不穷,蜂窝网络规模也随着业务的增长而增长,导致蜂窝网络的能耗问题日益突出,传统的以满足峰值业务为目的蜂窝网络部署,在低业
现阶段新兴产业是我国经济结构转型升级的关键领域,已经被提升到国家战略层面上。截止到2017年上半年,新兴产业上市公司占A股比重达38.3%,高铁体系和遥感卫星等关键领域和技
童谣是中华优秀传统的文化瑰宝,蕴含着历史悠久的文化内涵。童谣的题材源于生活、语言幽默风趣、传唱方式不拘泥于形式,是伴随儿童成长的好伙伴。其中,童谣蕴含着重要的教育价值,优秀童谣可以洗涤小学生的心灵,但内容低俗的童谣却会影响小学生的心理健康。因此,将健康向上的童谣引入小学校园,与教学相结合,不仅可以弘扬传统文化,更能够寓教于乐,在无形之中达到积极的育人效果。本研究采取个案研究法对S小学的童谣校本课程
随着无线通信技术的逐步发展,人们对于移动终端通信能力的需求不断提高,无线资源日益紧张,且移动通信服务的运营成本也在不断增长。为解决这些问题,移动通信网络架构不断革新
《唐律疏议》在我国法制史上具有举足轻重的地位,是中华法系的代表作品。学界对唐律疏议的研究成果众多。本文的研究对象仅是律典中一个条文——盗毁天尊佛像条,通过对魏晋南
支持向量机(Support Vector Machine,SVM)以统计学习理论为基础,遵循结构风险最小原则,可有效解决非线性、维数灾难、过学习、局部极小等问题,具有良好的泛化推广能力。蛋白
为了支撑日益剧增的移动多媒体业务需求,并满足高能效和高谱效,业界提出了异构云接入网架构。如何在保证服务质量和用户数据速率的前提下,降低能源消耗,实现节能减排,是异构
随着金融市场几年来的迅猛发展,依存结构在股市变得更加复杂。金融时间序列具有尖峰厚尾等等特点。但是对于经典的回归分析方法来说,只能揭露这类数据内在特点的冰山一角,甚