本文从尤金、奈达的功能对等理论视角出发,选取《儒家妙语话人生》一书为翻译文本,探究文化类文本的汉译英策略。儒家文化是中国传统文化的重要组成部分。随着世界各地联系的日益密切,越来越多的国外读者对中华儒学思想产生了浓厚的兴趣。宋天天所著的《儒家妙语话人生》对儒家思想进行了全面的诠释,并阐述了一些睿智的人生哲理。而这些哲理启迪着人们的日常社会生活。本文以《儒家妙语话人生》中的求职篇、品德篇、修身篇、诚信篇、为人篇为翻译文本,从功能对等翻译理论视角研究了该著作的特点与翻译难点,并对相应的翻译策略和方法进行了深入探究。该著作中的儒家经典话语简洁精练,内涵丰富而深刻。然而,由于中西方文化的差异制约了儒家经典语句的对外翻译。因此本文从句法和语篇角度出发,对原文本进行分析,通过对翻译方法的研究,确定了相应翻译策略：即必须在保证译文和原文文本功能、意义对等的情况下,遵循“异化”、“归化”的原则,采用增译、删减、改译、省译等翻译策略,正确对待汉英两种语言在表达方式与逻辑衔接等方面的差异,尽量实现译文与原文在意义、形式以及功能上的对等,确保译文的准确性。