【摘 要】
:
随着社会经济飞速发展,生活节奏加快,每个人都负重前行。特别是20多岁的年轻人,初入社会即面临各种选择,受到来自四面八方的压力,对未来更是迷茫不安。所以大家对自我的要求
论文部分内容阅读
随着社会经济飞速发展,生活节奏加快,每个人都负重前行。特别是20多岁的年轻人,初入社会即面临各种选择,受到来自四面八方的压力,对未来更是迷茫不安。所以大家对自我的要求也不断提高,如何完善自我,充实自我成为当今热门话题。译者以日本作家松原惇子所著的自我提升类书籍《20多岁的年轻人能做的事、应该做好的事》为对象,进行了翻译研究。该书的作者是日本女性心灵导师,出版了很多励志作品为年轻人带来勇气。作者以自己的视角出发,结合20多岁时自己经历的种种,在寻找自我、工作、婚姻、生活、人际关系这几个方面进行分析、讨论出现的问题,并给出相应的一些实用性建议,满足了众多年轻读者的需要,具有极高的社会价值。本次翻译实践报告中,译者主要以劳伦斯?韦努蒂提出的归化理论为基础进行翻译分析。翻译实践报告由以下几个部分构成:第1章主要介绍了该翻译项目,包括选材背景、文本特点及翻译意义;第2章记录了该项目的翻译过程。包括本次翻译实践的译前准备、翻译理论依据和具体翻译流程;第3章为案例分析。译者选取了翻译过程中遇到的典型问题进行分析,探讨翻译技巧及解决策略;第4章译者总结了本次翻译实践的心得体会、翻译实践中的不足以及今后的研究方向。通过此次翻译实践,译者也获益良多。不仅从作品中得到了很多启示,同时也掌握了自我提升类书籍的基本翻译技巧,希望通过本次实践为相关类型书籍的翻译提供一定的参考。
其他文献
<正>探讨从小尺寸的团簇向块体材料转变过程中所对应的物理性质如何演变已成为科学界的一个热门课题。实验发现,不同尺寸的硅团簇在空间尺度演化的过程中已展现出复杂的物理
纤维素是地球上现存的数量最大的、廉价的可再生生物质资源。水解纤维素可以生成一种重要的平台化合物分子—葡萄糖,由它可以生成许多种重要的化学品,如燃料乙醇和5-羟甲基糠
随着有机护肤品不断进入人们的视线,已经越来越引起大家的关注,本文就目前在市场上出现的情况,浅谈有机护肤品的研制。
鸡舍中由于鸡群的呼吸、排泄物以及生产过程中有机废弃物的分解,都会产生大量复杂的有害气体,如果鸡舍通风不良,不及时更换垫料,使氨气、硫化氢、二氧化碳等有害气体含量过高,这些
我国村庄数量多、规模悬殊,生活水平、居住习惯差异大,缺少历史时期的数据积累。如何获得中国不同类型农村住区的分布数据,以了解其空间上的差异的特性和程度;如何在不同层面
一般认为,成熟心肌细胞属于终未分化细胞,已丧失再生能力.一旦受到缺血和乏氧的影响而导致不可逆的损伤时,心肌组织无法通过残余心肌细胞的增生或间质细胞分化修复,造成心肌
支架后再狭窄(ISR)是目前临床急需解决的问题和心血管领域的研究热点.近年来研究表明,炎症可以通过多种途径和一系列病理生理变化促进内膜增生、血栓形成和血管重构而发生再
研究表皮生长因子受体(EGFR)和转化生长因子α(TGF-α)与卵巢癌发生发展的关系.方法:用免疫组化ABC方法检测了EGFR,TGF-α,表皮生长因子(EGF)在72例卵巢肿瘤及正常卵巢组织中的表达情况.结
阴影是日常生活中的自然现象,它们可以为视觉场景的理解提供重要信息,例如光照环境、场景结构、物体形状等信息。然而阴影的存在也会对场景分析造成干扰,令目标识别、图像分