本篇口译报告是以译者口译的河南电视台都市频道纪录片《大美河南》为基础,通过译前分析,译前准备,翻译等过程,包括资料的搜集、译前词汇表的制作,提前预测等,对此次口译实践进行分析和总结。译者在口译过程中,主要以释意学派理论作指导,结合案例归纳总结口译时所出现的四字词语、文化特色词和长难句的处理方法,并且总结此次实践过程中出现的问题。本报告第一部分是对本次翻译任务的一个简要描述;第二部分介绍了译前做的一些准备,以及翻译的具体过程;第三部分是以释意派理论作指导,对口译时所采取的策略进行分析;最后是对本次口译过程所出现的问题的分析和总结。通过本次实践,译者总结了本次口译实践的不足以及今后的努力方向,希望对以后的口译实践提供应对策略和经验指导,以及对其他口译学习者提供有益的参考和帮助。