【摘 要】
:
目前对科技英语翻译的研究主要从以下几个角度进行:目的论、功能对等理论、关联理论、卡特福德翻译转换理论、变译理论等,以及从实际运用的角度研究翻译手段和策略。然而从科
论文部分内容阅读
目前对科技英语翻译的研究主要从以下几个角度进行:目的论、功能对等理论、关联理论、卡特福德翻译转换理论、变译理论等,以及从实际运用的角度研究翻译手段和策略。然而从科技英语句式陈述的客观性及翻译策略的角度进行研究的文献却寥寥无几。因此,本文以《编程语言与λ演算》前四章的翻译为例,研究科技英语句式陈述的客观性的具体翻译策略。基于笔者的翻译实践,本文从时态、语态、情态和语气四个方面论述科技英语句式陈述的客观性的翻译策略。从时态上看,科技英语多使用一般现在时,同时还经常使用一般过去式、现在完成时和一般将来时,可译成对应的汉语时间副词。从语态上看,科技英语大量使用被动语态,翻译时可采用直译法、反译法、改译法、省译法和套译法五种方法。从情态上看,科技英语会使用情态动词表明其陈述与真实命题之间可能存在的偏差,可根据其在英语中情态值的高低译为对应的汉语能愿动词。从语气上看,科技英语通常使用虚拟语气表示实现可能性不大的命题,可根据原文句式结构译为对应的汉语固定表达。因此,在翻译的过程中,把握科技英语文本中时态、语态、情态和语气的基本范式,可最大程度地体现原文的客观性。
其他文献
英国曼彻斯特大学和Dia-lightLumidrives公司正在合作,研究将发光二极管(LED)技术优势应用在道路照明中。
美洲作物南瓜在明代中期传入中国之后诞生了丰富的南瓜文化,与其他作物文化一道,是中国农耕文化的重要组成部分。中国南瓜文化大体上包括南瓜精神、南瓜民俗、南瓜观赏文化、
对河南省鲜切花生产的现状进行了调查,对市场前景进行了分析阐述。鲜切花生产现状方面主要从总体产销状况、主要种类产销状况和产地销售状况进行了阐述;并对我省鲜切花生产的
以港口城市舟山为背景,研究了现代物流业发展的趋势和目前所面临的机遇。探讨了港口资源丰富的舟山市在发展物流产业方面的优势及特点,通过要素分析提出了有针对性的发展对策
本文针对我国LED产业现状和市场需求,提出了提升我国LED制造装备自主创新能力的几点思考。
目的探讨米非司酮对子宫肌瘤患者血清TGF-β1和性激素水平的影响。方法选择我院2015年1月-2016年4月收治的130例子宫肌瘤患者,采用随机数字表法分为两组,各65例。对照组仅进
阐述了桑塔纳整体式交流发电机技术状况的检查方法,归纳总结了几种常用的试验方法,对使用和维修发电机具有一定的指导意义.
目的 分析糖尿病管理对糖尿病患者生命质量的影响。方法 将2014年8月—2016年8月期间110例糖尿病患者作为研究对象,接受管理前采用SF-36量表评估患者生命质量;经糖尿病管理6
Venture Liclhting公司最新推出MP875瓦Uni—Form脉冲启动灯。即行业内第一个紧凑型美国国家标准学会type—O高瓦数金属卤素灯。这款灯具有节能,寿命长和比标准1000瓦金属卤素
目的 分析糖尿病合并晚期肺癌患者的化疗疗效及生命质量情况。方法 随机选取该院自2014年8月—2016年12月收治的109例晚期肺癌患者作为研究对象,将其分为两组,即糖尿病合并晚