认知语言学理论成型于20世纪80年代至90年代,它认为认知是人类知识的根本。近年来,隐喻成为一个众多学科关注的热门话题,尤其是隐喻的认知功能越来越受到人们的重视。而概念整合理论在翻译中的应用并不多见,相关研究还有一定的局限性,比如缺少在翻译实践中的实例论证。因此,基于概念整合理论视角下的隐喻翻译为翻译探究提供了一个新的视角。本实践报告以Thinking and Reasoning为研究对象,节选第四章为翻译文本。心理学家肯·曼克特洛的这本著作涵盖了诸多逻辑推理方法,涉及心理学、生物学、哲学、语言学等诸多影响人们思维模式的方面。译者在翻译过程中将理论与实践相进一步结合,探究概念整合理论的隐喻翻译。概念整合理论是认知语言学领域的重要理论之一,对意义的构建和理解具有普遍的指导作用。通过概念整合理论的指导,针对第四章Reasoning and Meaning翻译过程中出现的问题,译者采用案例分析法对概念整合理论指导下的隐喻翻译进行了探讨,对于提高认知翻译水平和解决实际问题的能力具有一定的指导意义。