本稿为一篇翻译实践报告,翻译文本选自黄尚所著的《马可波罗情人》,书中主要讲述了马可波罗在护送阔阔真公主前往伊尔汗国路上发生的各种冒险故事。本稿以原文第二泊为中心,以体认翻译学为理论指导,将翻译初稿与二稿进行对比,重点从语言、认知、现实三个层面对翻译中遇到的重难点问题进行了分析,并结合理论探讨相应的翻译策略和解决方案。本次翻译实践报告分为五个部分,第一部分说明了翻译报告的背景,第二部分陈述了翻译实践的内容和翻译过程,第三部分从语言、认知、现实三个部分对体认翻译学进行了介绍第四部分为本次实践报告的主要内容,从体认翻译学的角度分析了本次翻译。第五部分对本次翻译实践做出了总结。本稿重点基于语言、认知、现实三个角度对初稿与第二稿进行对比分析。针对翻译过程中出现的重难点问题通过体认翻译学的视角深入分析,并试图探讨具体的解决方案。通过对比分析,本稿得出以下结论:在体认翻译学理论指导下,我们可以从三个角度来思考译文的译法,首先在针对一些简单的描述与两国认知相似的意象进行翻译时,通常使用语言层面的翻译思路,只需考虑语言上的简单替换即可。其次遇到文化缺省或在认知上有差别的文章时,则使用认知层面的翻译思路,对原文进行深入理解后,译者要结合译入语文化进行认知加工后再翻译。最后在遇到抽象的内容时,可以尝试现实层面的翻译思路,通过原文的内容回归现实,通过释义等方式将作者想表达的现实中的事物或情境翻译出来。