本文是一篇英汉翻译实践报告,以《看你逼我做了什么》的第一章为翻译文本。《看你逼我做了什么》的作者是澳大利亚记者、自由撰稿人希尔,她通过描述家庭暴力的事实,呈现澳大利亚的一个社会热点问题——家庭暴力,从而帮助读者认识和摆脱家庭暴力。在翻译实践过程中,由于英汉语言差异以及自身局限性,译者遇到了许多困难,主要体现在词汇、句法和篇章三个层面。该报告通过举例着重阐述了解决这三个层次困难所用的翻译方法及过程。词汇层面的难点主要包括词性的判断和专有名词的翻译,为此译者采用了词性转换和加注法来解决翻译难点。句法层面的难点主要包括语义不明和长难句的翻译。为解决句法翻译问题,译者采取了增词法、语境导向策略及句式重构法。篇章层面的难点主要包括逻辑关系不明确以及用词不一致的问题。译者相应采用了篇章衔接手段中的连接和词汇衔接的方法来处理篇章的衔接与连贯问题。本次的翻译实践以及论文的撰写,让译者对于纪实文学有了新的认识的同时,解决这类文本翻译问题的能力也有所增强。除此之外,译者在归纳总结并灵活解决翻译问题上有了长足的进步。希望此翻译报告可以为今后的翻译实践提供宝贵借鉴。