【摘 要】
：
本次翻译实践项目源文本出自克罗格公司2018年年报(节选),文章中存在大量的金融术语,金融术语对义词数量较多,词义存在单一性,每一个专业术语都代表着一个特定的财务概念。此
论文部分内容阅读
本次翻译实践项目源文本出自克罗格公司2018年年报(节选),文章中存在大量的金融术语,金融术语对义词数量较多,词义存在单一性,每一个专业术语都代表着一个特定的财务概念。此外,金融书籍或术语中也有许多抽象的概念和一词多义的情况,给翻译工作带来难度。基于金融术语的特点和翻译实践,笔者总结相应的翻译策略和方法。第一,使用归化法来翻译金融术语中的对义词,这样更符合原文表达意思。第二,针对词义具有单一性的金融术语,应使用直译法,可以保证译文的准确性。第三,如果金融术语存在一词多义或缩略语的情况,要根据上下文和所了解的财务知识来选择词义,这样才能有效避免误译。准确的翻译技巧可以有效改善翻译质量,希望文中的一系列探讨和分析能为我国翻译国内外金融知识和产品提供语料参考和启发。
其他文献
此笔译实践报告以《自发性高血压肥胖大鼠(SHROB)肝脂肪变性中的性别特异性差异》和《蛋白激酶A(PKA)磷酸化的固醇调节因子结合蛋白-1a(SREBP-1a)调节其转录活性》这两篇生物
2014年我国发布了《企业会计准则第39号——公允价值计量》。公允价值计量的运用,一方面可以克服历史成本计量不能公允反映企业资产、负债真实价值的缺陷,更好地反映企业财务状况与经营成果,增强会计信息与使用者需求的相关性,适应社会主义市场经济的发展和变化,提高会计信息质量;另一方面,公允价值计量又要依赖估值模型和会计人员的职业判断,容易引发人为操纵会计信息,导致会计信息的可靠性无法保证。公允价值的广泛
《粤港澳大湾区发展规划纲要》和《广东省推进粤港澳大湾区建设三年行动计划(2018-2020年)》中均提到,大湾区在经济建设的同时,也要注重公共服务建设上的合作,以实现大湾区公共服务协同发展的目标。但当前存在的经济发展水平不均及理念差异等因素,导致公共服务供给水平及供给结构存在明显差别,进而成为深化区域合作及粤港澳大湾区协同发展的潜在障碍。因此,研究粤港澳大湾区公共服务协同发展的水平及其影响因素,既
根据微波海面散射及风场实数据库发展起来的若干算法，如ＳＡＳＳ－１，ＲＡＤＳＣＡＴ，ＣＭＯＤ等，基本由相应实测数据统计处理而成的，因而受所使用微波器自身的工作频率所限，这些算法应用于不同频率的实测数据时，误差相
对近年来国内外纳米多层膜的研究文献进行了综述，介绍了纳米多层膜的电沉积制备、性能及应用，总结归纳了近年来人们对研究纳米多层膜所做出的工作，分析了纳米多层膜的发展趋势。
从作物冠层对光谱的反射特征出发，推导了叶面积系数ＬＡＩ的遥感估算模式，并利用水稻样点观测数据对模式进行了验证，取得了良好效果。
无线通信在无线空间传播信道特殊的辐射、开放性会导致网络运营和通信的安全性受到极大的威胁。近年来，将遗传算法和移动代理应用于IDS中的研究越来越多。传统的基于知识的IDS
简要介绍了基于微波连接网络硬件辐射传输模型的CE-1卫星微波探测仪定标试验,给出了试验结果,并对试验结果进行了分析和验证。在此基础上,重点分析了测温精度对地面定标结果的影响,分析结果表明,测温电路的测温精度达到0.5 K,测温电路的性能满足微波探测仪定标的要求,测温误差对地面定标精度的贡献小于0.1 K,在接收机工作温度和环境温度差别较大时,基于测温电路的微波连接网络硬件辐射传输模型校正使定标结果
五原县隶属于内蒙古自治区巴彦淖尔盟,位于河套平原腹部,土地总面积2492.9平方公里,占河套灌区总面积的1/4。五原县地势平坦、土质肥沃、水源丰沛,是典型的灌溉农业区,而且必须通过整治盐碱荒地才能扩大耕地面积。新中国成立前,由于连年战乱和频繁的自然灾害,农田水利常年失修,五原县农田水利设施遭到严重破坏,严重地制约了农业生产的发展。1949年9月19日绥远和平起义后,中国共产党接管了五原县,建立了人
绘画作品的完成需要材料的支撑,画家掌握了各种材料,才能奠定发展个人风格的基础。水彩艺术是以水为媒介调和颜料作画的表现方式,就其本身而言,水彩材料的特性导致水彩艺术的