韩礼德的三大元功能理论作为系统功能语法的重要理论,可以帮助更好地剖析语篇的语言特征和深层涵义,以及窥探原文与译文之间如何实现最大限度的对等。本文以系统功能语法为理论框架,从三大元功能的角度对2016年《政府工作报告》中文版本及其英文译文进行了对比分析。通过定量和定性分析,探讨了两个版本在概念功能、人际功能及语篇功能的实现方面所体现的特点和差异。通过例证并结合社会语境,讨论了对等与不对等背后的诸多原因。旨在检验系统功能语法在政治语篇分析上的适用性和有效性,并试图归纳政治语篇翻译的一些原则和方法,为该类文本的翻译实践提供建议。从文献看,已有不少研究应用系统功能语法对语篇进行分析,但是利用该理论通过对比分析来探究政治语篇翻译的研究并不多见。本文为政治语篇翻译研究提供了一个新的角度,正好弥补了该方面的研究不足。此外,将定性分析与定量分析相结合,不仅验证了理论的可操作性,保证了研究的准确度和科学性,也得以将文化、社会和意识形态等跨学科知识运用到语篇分析中来,这也是本文的一大亮点。