该论文为一篇翻译实践报告,以Cultural Policy的节选部分作为研究对象,Cultural Policy为Dava O’Brien(戴夫·奥布莱恩)先生所著,戴夫·奥布莱恩是英国伦敦城市大学的一名文化产业专业的讲师,他的研究范围囊括五个领域：文化政策,城市政策,公共管理,文化价值以及创意产业等。而《文化政策》在对城市化,创造力以及文化价值的分析上,集合了对社会变化以及不平等性方面前沿的社会学研究成果,处于社会学一流水平,是文化政策专业学生必不可少的学习资源。本文主要是介绍整个翻译流程,翻译过程中遇到的重难点以及翻译过后的总结与分析。第一章主要介绍研究对象的文本类型、学术翻译的发展历程、研究现状以及重要性,以及简要介绍《文化政策》此书的主要内容、文本特点,作者戴夫·奥布莱恩的研究方向、主要的学术观点、学术成果和社会影响力。第二章主要介绍此次翻译实践的过程,包括译前准备,翻译过程以及译后审校等等。其中译前准备包括了解作者背景,源文本的社会背景,审阅源文本以及理解翻译任务的要求。第三章是本论文的主要章节,主要以实例详细分析翻译过程中遇到的重难点问题。首先是专有名词的翻译,其次是复杂句的翻译,第三是语言风格的翻译。其中专有名词的翻译包括地点名词,人名以及专业术语的翻译等,复杂句的翻译包括定语从句的翻译,长难句的翻译。第四章是对此次翻译实践的总结,译文数经修改,多有所获。既有收获与积累的经验,也提出了不足,和亟待提升改进的地方。