吉婆岛归侨群体日常使用的粤方言兼具广府话和粤语性质疍家话特点,并带有一定的异域色彩。受越南排华影响,他们被迫回国并集中安置在广西壮族自治区北海市侨港镇,至今已近40载。回国前后语言环境的变更,可能会影响到其粤方言的使用。归侨及其后代的语言生活以及母语本体的变异情况值得关注。本文以吉婆岛粤方言为主体研究对象,将传统方言学的田野调查与社会语言学的量化研究手段相结合,从宏观上把握吉婆岛归侨群体的语言生活,从微观上探讨代际间吉婆岛粤方言在语音、词汇层面上的异同,以期能更为直观地了解吉婆岛粤方言的使用状况与变异动向,力图展现出语言在代际间传承、融合和发展的全过程。论文主体共有五章。第一章为绪论,主要介绍本文的研究概况。第二章,从语言能力、语言使用以及语言态度三个方面了解吉婆岛归侨群体的语言生活。第三章,在概括代际间粤方言语音概况的基础上,选取具有代表性的语音变异特征进行量化研究,深入分析语音的变异情况。第四章,将田野调查和量化研究结果相结合,从传承、融合、发展的角度,探讨吉婆岛粤方言基本词汇及三类特色词汇的变异情况。第五章为结语,概括总结全文的论述,并指出本文的不足和对未来相关研究的展望。研究结果显示,粤方言一直是吉婆岛归侨群体最主要的交际语言,其语言本体中的语音和词汇融入迁入地本土粤方言的趋势相当明显,在词汇层面上还受到共同语普通话的影响,吉婆岛粤方言本身所具有的广府话、疍家话以及外族特色正迅速流失。