【摘 要】
：
本翻译专业硕士(MTI)学位论文由两部分组成。第一部分是译文,原文节选自复旦大学经济学院陆铭教授的著作《十字路口的中国经济》；第二部分是一篇论文,对第一部分所采用的翻译
论文部分内容阅读
本翻译专业硕士(MTI)学位论文由两部分组成。第一部分是译文,原文节选自复旦大学经济学院陆铭教授的著作《十字路口的中国经济》；第二部分是一篇论文,对第一部分所采用的翻译策略进行分析。2007-2008的全球金融危机影响深远。我们身处上海这个全国金融中心,能切身体会到经济危机带来的影响,对中国的经济发展也产生很多疑问——中国经济增长速度的下滑只是一个短期的经济周期现象吗?下一轮经济增长的动力在哪里?中国的经济学家也对此进行了分析。将他们的著作翻译成英文,是件很有意义的事。经济类文章有其独特特征,专业性和规范性。内容、表达方式专业,大量使用经济术语。怎样翻译这样的作品,本文将在奈达功能对等理论指导下,对经济著作的中译英策略进行探讨。
其他文献
蔡琪本《汉书》在庆元本的基础上参校了宋祁手校本、熙宁本、史馆本、国子监本等诸多版本,注末保留宋祁、三刘等诸家校注,保存篇目较为完整,对《汉书》的版本、校勘研究意义
针对当代大学生是时代特征的最紧密跟随者的特点,研究当代大学生时代特征的具体表现。当代大学生追求独立,有着极强的个性、自尊,他们积极探索新的道德价值体系,并且有激情、
本课题对半湿法玉米胚进行挤压膨化预处理,通过压力、扭矩等指标确定挤压机是否达到稳态挤压状态从而优化出最优螺杆参数;在最优螺杆参数前提下建立动力学方程得出最优浸提条
《消费者权益保护法》(以下简称《消法》)没有对消费者这一概念进行明确的法律定义,随着社会的发展,由此引申的消费问题仍然存在,对于知假买假现象的评价参差不齐,其本质在于
专色配色印刷在凹版印刷中的应用,一直以来是人们研究的重点,然而在我国自动计算机配色系统并未普及,多数工厂的专色配色依然依靠人工经验,主要原因在于自主研发国内配色系统
目的研究妊娠期间性激素与瘦素水平之间的关系。 方法在 180例不同孕周的妇女中 ,按孕周分为 <2 0周组 ,2 0～ 2 3周组 ,2 4～ 2 7周组 ,≥ 2 8周组 ,采用酶联免疫吸附法测定其
<正> 按照这次国际住房研讨会安排的研讨内容,特对中国的住房观念作以下初步探讨。一、中国古代的住房观念在开创中国五千年文明史的几位伟人中,有一个被后代子孙称颂为有巢
面条作为我国人民的传统食物,其加工制作工艺已经有两千多年的历史。近年来人们需求的不断提高和科技水平的迅猛发展,工业化大规模生产的生鲜湿面条开始进入市场,但其保鲜、
<正>近年来,献血志愿服务已成为各地增强献血宣传招募效能,推进无偿献血事业发展的重要推力。强化组织管理,完善激励机制,调动志愿者的积极性,也成了献血志愿服务组织关注的
我国的主要能源之一是煤炭。煤矿生产中,瓦斯爆炸,瓦斯突出事故影响煤矿的安全生产。因此如何安全抽放开采瓦斯是各个国家研究的重点内容。钻孔法抽采瓦斯是现阶段我国治理瓦