本篇翻译实践报告的翻译素材取材于安德鲁·莫顿的人物传记类文本《沃利斯传——温莎公爵夫人不可言喻的真情》(以下简称《沃利斯传》)中的第十章和第十一章部分内容。本书主角沃利斯一直是近现代英国历史上颇受争议的风云人物,许多作品对于她的事迹褒贬不一,在该书中,安德鲁从全新视角为读者进一步丰满了沃利斯的人物形象,也为她颇受争议的行为解释了一些不可抗拒的历史原因,最大力度的为读者还原真实,让读者更客观地认识沃利斯。笔者选取的翻译素材属于传记文本,内容真实,措辞严谨。因为源语文本中存在大量异域历史文化信息,造成读者理解困难。因此,传记类文本在翻译过程中需要译者最大限度的补偿原文内容。笔者以纽马克的文本类型为原则指导,确定本次实践素材为表达型文本,以马红军提出的显性补偿(脚注和文本内注释)和隐性补偿(增益、具体化和归化)两大补偿策略为方法论指导,力争最大限度地实现原文文本功能,使译文读者较为准确轻松地获取原文携带的信息。本报告共包括五部分的内容。第一部分引言,概括介绍翻译过程中的翻译缺失现象,并以安德鲁·莫顿的作品《沃利斯传》汉译为翻译材料。随后第二部分是翻译任务描述,对翻译材料的来源以及作者和作品进行详细介绍。第三部分为所用翻译理论和翻译过程描述,详细介绍了译者所用翻译策略和补偿手段。第四部分为案例分析,对翻译过程中遇到的问题进行分析,详细阐述了在本次翻译实践中译者是如何进行信息补偿的。第五部分总结了传记翻译中的笔者角色及素质要求,指出了自己今后努力的方向。