【摘 要】
：
从理论上和实践中看，口译员在交替传译中做笔记都是必要的。有效的笔记可以帮助译员回忆信息，完成口译任务。口译学习者有一些可以遵循的记录规则。作为一名英语口译专业的硕士
论文部分内容阅读
从理论上和实践中看，口译员在交替传译中做笔记都是必要的。有效的笔记可以帮助译员回忆信息，完成口译任务。口译学习者有一些可以遵循的记录规则。作为一名英语口译专业的硕士研究生，作者已经具备了应有的听说能力，并对口译有大致的了解。经过专业的口译笔记训练和大量的练习，作者在交替传译表现中获得了明显的进步。从不同阶段针对相同材料做的口译文本和录音来看，笔记技能影响口译表现。作者从笔记记什么、怎么记、何时记三个方面进行了分析并提出了具体建议，讨论了一些有争议的策略并根据个人经验提供了相应的技巧和原则。最后，本文总结了训练有效记录的方法，以期帮助更多的口译学习者提高口译质量。
其他文献
在改善民生、构建和谐社会的进程中,高校毕业生创业压力和结构性矛盾仍突出,积极推进大学生创业工作显得愈发重要。近些年,随着高等教育大众化进程的加快,大学生创业环境仍十
《共产党宣言》关于思想政治教育的论述,充分肯定了思想政治教育工作的目标和意义,对新时期高校辅导员如何开展思想政治教育工作,具有重要的现实意义。
"农家书屋"工程实施以来,达到了良好的社会效益,但受资金、人员、管理等等因素的影响,制约了"农家书屋"的正常运作与长效发展。
以大学生心理危机为研究对象,对大学生心理危机及其特点进行界定,从外部环境和自我内部两大方面,分析了大学生心理危机的产生原因,并就高校如何建立大学生心理危机预防教育体
鲈鱼是人们经常食用的鱼类之一,海鲈鱼与普通的淡水鲈鱼不同,体型相对较大,有白鲈鱼和黑鲈鱼之分,它的鳞片比较长,体重大约有15 千克, 海鲈鱼多分布于近海、河口海水淡水交汇
每年中国政府举办的两会新闻记者发布会上的口译员都会吸引口译专业学生的目光。诸多专家学者对口译理论以及口译实践作了很多研究，但是研究的主题都相对有限。相关的研究课题
煤层气井的排采工作日益复杂,涵盖了煤储层脱气、完井后控制防喷等各个过程,对排采工作的细致性和长期性提出了更高的要求。以潘庄区块为例,在煤层气实际排采工作中,产气速度
目的基于对血流动力学的较大影响,颅内外动脉架桥吻合术的麻醉一直是临床外科的难点,本研究对72例行颅内外动脉架桥吻合术的缺血性脑血管病患者的临床麻醉方案进行客观分析,
随着外国人在中国适量的增加，犯罪案件的数量不断上升。其中，毒品案件数量居多。此类型案件，嫌疑人以非洲人为主，英语口语重、文化水平低。但同时，法律审讯具有较强的司法性。毒品
在实践中,反腐倡廉警示教育往往存在震撼力不强等问题,削弱了警示教育的效果。因此,警示教育应紧扣典型案例剖析,服刑人员现身说法,参观劳教场所,观看警示教育片,建设警示教