【摘 要】
：
此翻译实践报告选自张锡勤教授撰写的《中国传统道德举要》,这是一部严谨的学术著作,全面准确地勾划了中国传统道德的概貌。笔者选取了其中的“改过、重行·务实、慎独”这三个部分进行翻译。本文主要探讨伦理道德条目的翻译,以及文言文省略句的语义补偿。笔者希望能够总结出成功的经验,对当前外译工作提供借鉴,以此促进中国文化的海外传播。
论文部分内容阅读
此翻译实践报告选自张锡勤教授撰写的《中国传统道德举要》,这是一部严谨的学术著作,全面准确地勾划了中国传统道德的概貌。笔者选取了其中的“改过、重行·务实、慎独”这三个部分进行翻译。本文主要探讨伦理道德条目的翻译,以及文言文省略句的语义补偿。笔者希望能够总结出成功的经验,对当前外译工作提供借鉴,以此促进中国文化的海外传播。
其他文献
目的 介绍头孢噻肟钠治疗新生儿败血症的疗效。方法 头孢噻肟钠每日 10 0～ 150mg /kg加入 0 .1%NS10ml分 2次静脉注射 ,根据病情应用 7～ 14天。结果 头孢噻肟钠治疗新生儿败
在我国西北干旱、半干旱地区,水资源短缺,不合理的灌溉不仅导致了大量的水资源于底部泄漏损失,大量植物生长所必须的氮、磷元素通过底部渗漏淋虑于地下水,严重威胁地下水环境。包气带浅层土壤含水量通常较低,由于日温差较大,受土壤温度梯度的影响,其表层土壤中的液态水与汽态水之间频繁发生转换,影响水分运移过程,因此同时考虑水、汽、热耦合运移的研究对发展节水灌溉农业和保护地下水生态环境具有重要意义。本研究在泾惠渠
目的探讨健康教育在上消化道出血的应用效果。方法收治上消化道出血患者120例,随机分为观察组和对照组各60例,观察组采用健康教育措施,对照组采用传统的护理方法。结果观察组
目的探讨经尿道前列腺汽化电切手术的护理配合措施。方法术前访视患者,根据不同患者的心理需求,制定心理护理内容。术中视患者情绪做好心理疏导,解除患者紧张的心理压力,使之
中国文化课是汉语留学生的一门必修课程,是向留学生传播中国文化的重要途径。然而,中国文化博大精深,为了在短期内达到预期的教学目标和理想的教学效果,笔者在教学中运用了主
无论祭祀自然神灵还是祭祀先祖先宗,都反映出不同地域的生活习俗和文化的差异。《诗经》中的祭祀诗主要以祭祀祖先为主,祭品多数以食物为主,包括牛羊牲畜和谷物鱼类;而代表南
培训师是推动我国继续教育事业向前发展的一支不可缺少的重要的力量。但目前我国培训师队伍良莠不齐,部分培训师存在着理论先天不足、过度包装、唬人哄人等现象,影响了培训市
多波束测深系统出现于本世纪70年代,它是在回声测深仪的基础上发展起来的。本世纪90年代以来,我国开始引进了一些多波束测深系统,如美国的Sea Bet系列、挪威Kongsberg集团生
采用高密度发酵法在5.5 L发酵罐中对pPIC9-pEGF/GS115重组毕赤酵母Pichia pastoris菌株进行发酵,在培养至酵母菌体密度(D600 nm)约150时,以甲醇诱导目的蛋白表达,48 h后菌体
作为江西省会城市,南昌是长江经济带重要城市之一,以三江为襟、五湖为带,拥有四通八达的发达水系网络,保护好南昌市的水生态,对长江经济带建设具有重要意义。近年来,南昌把水