随着国际间学术交流的日益密切,学术文章的翻译需求也不断增多。因此对学术文章翻译进行研究具有一定的意义。学术文章不同于一般的文本类型,其具有极强的专业性,是某一领域研究的成果,并向其后的研究学者提供参考。由于学术文章的翻译首先要确保原文内容的完整性,同时还必须要重视译文的可读性。这一点与功能主义翻译理论的原则相一致,因此本次翻译实践选用功能主义翻译理论作为指导理论。本稿基于该理论,将本次翻译实践中所遇到的有关专业用语、固有名词、时间名词、引用句、复句等翻译难点作为案例进行分析,旨在探求语言学学术文章的翻译方法。本稿由五部分构成。第一章介绍了翻译实践的背景、目的以及内容。第二章描述了翻译过程,即译前准备、翻译、校对和整理。第三章整理了功能主义翻译理论和学术文章翻译研究的文献综述。第四章基于功能主义翻译理论,分析了翻译实践中所遇到的具体问题,并提出相应的翻译方法和技巧。第五章总结了翻译实践中遇到的问题及翻译方法,力求提出一般性的结论,以便指导今后的翻译实践。