A Study of Contrastive Rhetoric in Discourse Organization of Chinese and English Educational Emails/

来源 :浙江大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kensy
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
This thesis reports a cross-cultural study carried out to explore similarities and differences at the comparable level of discourse organization between Chinese and English writing. The subjects of this study consisted of two groups, providing data for,respectively, quantitative analysis and qualitative analysis. The quantitative data are 96 educational consulting and reply emails/e-messages between universities in Mainland China and U.K. and native Chinese students/graduates who want to study for a Masters degree in those universities. The qualitative data are obtained from the questionnaire survey and interviews. The 279 (valid) participants were native Chinese speakers,among which, 197 were second-year students in Zhejiang Universities, and 82 were overseas students studying for a Master degree in a variety of U.K. universities.The results show that Chinese discourse exhibits some unique organizational patterns,however, these features were not preferred by native Chinese people. Instead, the results reveal that with the growing trend of globalizations Chinese discourse tends to show more similarities than differences with the English one at the organizational level. Such cross-cultural similarities in rhetoric may result in positive bi-transfer. Therefore, the findings of this study indicate that culturally unique features may not be prevalent, and that predominantly preferred patterns may be shared by different languages, and the dynamic language system may receive influence from other linguistic systems with which frequent contact has been made.
其他文献
多效唑是一种赤霉素生物合成阻滞剂,在油菜生产中已广泛应用于油菜壮苗的培育,效果十分显著。油菜幼苗期喷施多效唑,能干扰阻碍植株体内赤霉素合成,降低生长素吲哚乙酸含量,
本文基于认知语言学理论成果,尤其是其经验主义哲学基础,通过研究中国古典诗词英译,探讨隐喻翻译理论的原则及意义。由于客观主义长期在西方占据主导地位,本文特别分析了源于客观
At the intermediate stage, the Chinese college EFL learners are apt to misuse English vocabulary under the influence of the L1. The researcher presents a qual
英国现代奇幻大师J.R.R托尔金的著作《霍比特人》,自从2012年其同名改编的电影《霍比特人1:意外之旅》上映以后,引发了越来越多读者的关注。该作品于1937年出版发表,问世之初就
搞好施工企业管理,控制工程成本,提高经济效益,是建筑行业急需解决的问题。工程成本是在一定时期内反映工程建设所发生费用的总和,是诸因素结合的产物,各因素之间有着一定内在联系
全文分导言、三个章节和结语共五部分。 第一章主要介绍弗吉尼亚·伍尔夫生平、成长背景、创作历程,特别是对她写作影响颇深的布鲁斯伯里团体。此章第二部重点介绍小说《达
主要从事故起数和死亡人数2个角度考虑,对2000年7月~2009年11月发生的煤与瓦斯突出事故进行了统计分析,统计结果表明,我国的煤与瓦斯突出事故呈区域性分布,在时间上有一定的规
  本论文主要运用DRT理论,尤其是该理论中提出的可及性规则,对汉语第三人称代词的预指功能和回指确认进行分析探讨。  本文对汉语第三人称代词是否具有预指功能进行了论证,
国家质检总局日前发布数据显示,自2013年10月深圳口岸从一船进口美国玉米检出未经我国农业部批准的MIR162转基因成分后,截止到2014年4月21日,全国出入境检验检疫机构共在112.
斯蒂芬·克莱恩被誉为美国自然主义文学的先驱,他的代表作有《街头女郎麦琪》、《红色英勇勋章》和《海上扁舟》,其中短篇小说《海上扁舟》是克莱恩较为成熟的作品。但除《红色