这是一篇翻译项目报告，翻译原文为希腊经济学家安德里亚斯·安德里科普洛斯的论文《金融经济学：科学对象及方法》。原文主要论述了当前主流经济学模型的缺陷及其原因，并提出了相应的替代解决办法。原文发表于《剑桥经济学杂志》，属于专业金融经济学论文，该论文有利于加深人们对金融经济学的认识，了解现阶段金融模式的主要缺陷，并对人们开展相关方面的研究带来一些启示。本报告讨论了在奈达“功能对等理论”的指导下，在翻译过程中实现对原文最贴近、最自然的再现。第一章介绍翻译项目背景、项目意义以及翻译报告结构；第二章详细介绍了奈达的功能对等理论；第三章介绍翻译过程，总结翻译重点、难点，通过分析原文文本的翻译案例，具体讨论如何在词汇层面、句法层面以及篇章层面实现对等；第四章回顾翻译过程，总结翻译中的经验教训以及尚未解决的问题。