【摘 要】
:
本论文以《麦田里的守望者》的两个国内的主要的中文译本为材料,以奈达的功能对等理论为理论依据,分别研究其词汇对等和文体对等两方面。该小说是作家J.D.塞林格在二十世纪五
论文部分内容阅读
本论文以《麦田里的守望者》的两个国内的主要的中文译本为材料,以奈达的功能对等理论为理论依据,分别研究其词汇对等和文体对等两方面。该小说是作家J.D.塞林格在二十世纪五十年代年发表的一篇长篇小说,该作品通过细致地描绘主人公Holden这一形象,完整地再现了二战之后美国青少年的状况,主人公独具一格的语言特点更受到世界各地读者,尤其是年轻人的推崇。目前该作品在国内有影响的中文译本有两个,即译林出版社在1998年和2007年分别出版的施咸荣先生和孙仲旭先生的译本,在风格和语言上,两个版本不仅有相同之处,也有很大的区别。奈达的功能对等理论通过文体对等、词汇对等、篇章对等和句法对等来达到原文与译文之间的对等目的。由于功能对等理论注重原语和译入语读者的反映,因此十分适用于文学翻译,对该小说的翻译也有很高的指导作用。论文第一章简要介绍国内外的相关研究的现状;第二章主要阐述功能对等理论的发展及特点,以及该理论对《麦田里的守望者》两个中文译本对比研究的指导意义;第三章是论文的主体部分,分别从词汇对等(普通词汇和俚语的对等)和文体对等(遣词造句和夸张修辞的对等)两方面对《麦田里的守望者》两个中文译本进行了对比分析,最后分析了原文与两个译本之间的差异;第四章为全文的总结。
其他文献
中小企业在我国国民经济中扮演着非常重要的角色,但是融资困难一直是影响我国中小企业良好发展的重要因素之一,解决中小企业融资难题便成为社会各界关注的热点。我国政府积极
社会保险基金是保障参保人员基本生活、伤病救治和维护社会稳定的重要支撑。管好、用好社会保险基金,事关国计民生大事。《社会保险法》第六条规定:国家对社会保险基金实行严
在不完全契约的委托—代理中,激励管理层努力工作的因素十分复杂,作为直接报酬中的工资收入的作用只是微弱的,主要的作用还在于其他方面的激励因素。村干部处于双重委托—代
表观遗传学和基于表观遗传机制的生物医药技术的研究已经成为后基因组时代生命科学技术领域的重要组成部分。围绕肿瘤、心脑血管疾病、糖尿病及中老年神经退行性疾病等过程中
猕猴桃是原产我国的重要果树之一。随着现代生物技术的发展,以野生和实生选优为主的传统猕猴桃育种方法与以基因组学和转基因为核心的分子育种技术相比,挑战和机遇并存。与其
目的探讨磁敏感加权成像(SWI)与颅脑CT诊断颅脑外伤的效果。方法将2017年1月~2018年6月我院接诊的45例患者纳入本研究。患者均进行颅脑CT诊断和SWI诊断。观察诊断结果、影像
以莲藕改性淀粉、聚葡萄糖、麦芽糊精为脂肪替代品,添加一定量的其他原辅料,模拟目前起酥面包(丹麦面包)常用的片状甜奶油特性,制备一种脂肪替代品用于生产起酥面包。以脂肪
为探索乌桕类可可脂(CTCBE)巧克力调温工艺操作困难的原因与机理,采用差示扫描量热法(DSC)、X-射线衍射(XRD)对添加天然生物乳化剂(香菇粉)的CTCBE巧克力(LC)和空白CTCBE巧克
文章基于城市环境与资源所存在的矛盾,分析了国内外先进的雨洪管理理论体系及成功实践,在此基础上论述了对城市公园这一城市雨洪管理可持续设计的重要载体的研究必要性。提出适
建立在人类存在根基之上的人类理解活动,有着许多与人类生存和发展进程相类似的性质和特点,理解循环就是其中之一。理解循环分别是以文本、自我和理解自身为中心展开的。马克