随着中国“走出去”的程度加深,中国对外交流日益增加,大型国际会议也越来越多。为了节省时间,提高会议效率,很多会议采用了同声传译的方式。然而同声传译并非易事。由于汉英语言习惯和语序的不同,译员在两种语言间转换时必然会碰到一定困难。在汉英同传中,译员面临的一大困难就是长定语的翻译。中文习惯定语前置,中心语放在后面,而英语则习惯先出现中心语,再后置一长串定语。语言习惯的不同导致译员在同传中没有足够时间和精力去等待后文信息并调整语序,因此需要采取一定策略。笔者在同传练习中发现一些长定语内部存在一定的逻辑关系,且长定语前面或长定语中有相应的名词结构可以充当该逻辑关系的主语。笔者认为这样的名词结构类似于长定语部分的主语,在同传过程中可以利用这种类主语的结构将长定语部分提炼出来单独成句,简化翻译过程,减轻翻译负荷。因此,本文旨在研究这种类主语策略在长定语句子中的具体应用及效果,抛砖引玉,希望对以后的同传实践和教学有一定的帮助和启示。本文通过对认知负荷模式以及长定语分类的分析,总结出了译员同传过程中长定语处理所面临的具体困难,并通过实验,研究本文提出的类主语策略是否能应用到不同类型定语中去,并探寻其应用效果。论文最后得出结论,在汉英同传中,类主语策略的应用对于不同类型长定语都有一定帮助,能让译员及时开口抛掉已接收信息,减轻译文处理和记忆的负担,提高译文质量。