由江苏省工商联合会主办的维多利亚州企业家江苏驻点交流项目(VJBP)于每年的五月份举办,旨在增进维多利亚州与江苏省企业之间的交流与合作。报告人于2019年5月10日至18日参加了该项目,负责协助澳洲红酒企业捷影酒庄总经理Philip在江苏的商务拓展活动,包括所涉及活动中的口译工作、项目准备时期寻找并联系潜在合作企业、以及项目期间安排商务会面洽谈的时间地点,承担了不同场合的口译任务,包括商务谈判、课堂、陪同。项目过程中,报告人遇到的问题主要包括:知识储备不足(专业术语以及百科知识);长句处理不力;译员角色定位不当。报告人认真转写录音材料,进行深刻反思,汲取优秀译员的经验,并参考国内外理论知识,针对这些问题提出了三条解决方案:第一,充分做好译前准备,学习行业知识、积累术语及百科知识,扩大知识面;第二,提高长句处理能力,了解说话人的交际目的,对遗漏的信息采取应急措施;第三,明确译员角色多重性定位,承担口译交流活动的积极参与者与协调者。本报告所阐述的具体困难及对应解决方案,为商务谈判口译、联络口译以及译员角色定位等方面研究提供参考,希望对新晋商务口译译员能有一定的借鉴意义。