BBC（英国广播公司）作为西方文化的典型代表,在全球的信息传播中具有极高的话语权,新世纪以来BBC所发行的中国题材纪录片达四十余部,其中多部都引起了国内观众的关注。在国内观众对其接受过程中有对BBC所表达的中国形象的认同,同时也有许多质疑的声音存在。每部纪录片具有其独特的创作理念,而国内受众在对他者叙事进行解读之时也具有不同的接受态度,受众所处的场域对其接受过程也会产生影响。其差异性背后的原因不仅仅是国与国之间的文化差异,其中还体现出诸多的个体因素。本文通过对BBC中国题材纪录片的创作主体、主题选择和价值建构这三个方面进行统计分析,以BBC中国题材纪录片的国内不同受众群体为研究对象,以国内观众的解读为出发点,选取具有代表性的纪录片案例,对BBC中国题材纪录片中的国内受众的期待视野、接受态度、其所处的文化场域进行分析,探究跨文化传播中接受方对于跨文化交流效果的影响因素:他者叙事中难免会掺杂叙事者的个人意识,而纪录片的价值倾向影响着受众对其的接受及阐释态度;受众原有的期待视野的形成与受众的原有经验密不可分,期待视野是其接受的基础,影响着受众对于他者叙事的接受;不同场域的受众对于同一接受文本的接受态度也会存在一些差异,这受到各场域的惯习影响。本文通过对BBC纪录片的国内观众接受进行实践研究,探究在跨文化传播中接受方对于传播效果的影响因素,并对其中所呈现的现象进行解读与反思,以期探寻跨文化交流减少“误读”的有效路径,各文化间的交流能达到效果的最大化。