本文尝试对中文古诗词中称谓语的汉译英现象进行系统性研究。其主要研究目的在于针对诗歌称谓语的翻译这一具体现象,找出实现最大可译性的可能,以及具体实现的途径。本文的理论支持主要来源于三个方面,分别为:可译性的相关理论,俄国形式主义学派的文学批评理论,以及读者接受美学理论。本文多采用描述性方法论来解释现象和评价相关的理论及翻译策略。 本文首先对中文古诗词中频繁出现的各种称谓语,分别从理论层面和语用层面进行详细归类,共分四大类,十二小类。接下来,本文依据可译性理论,对现存具有代表性的翻译应对策略进行了分析和批评,并对应以相关翻译家的个案研究与对比,找出目前在翻译古诗词称谓语方面的主要困难。针对这些困难,本文提出了一个实现最大可译性的假设,并对该假设进行了分步阐释与应用检验。