本报告基于《多极化世界中欧盟、中国与非洲的三边关系》(第1至3章)的英译汉翻译实践而撰写。原文本为政治类文本,主要从欧盟的视角对欧盟-中国-非洲三边关系在当前国际大背景下的发展走向进行分析。政治类文本属于典型的信息型文本,具有结构严谨、论证严密的特点,给译者汉译带来了挑战。译者既应保证译文的准确度,亦应再现原文的可读性,即通过增删冗余信息以实现冗余平衡。本次翻译实践报告的研究焦点就是如何在翻译中实现冗余平衡。根据香农信息论,信息从信息发出者出发,经过编码成为信号,再经由信道传输,之后解码为新信息,最后由信息接受者接收。信息在传输过程中,会受到噪声、传输负载、信道容量等诸多因素的干扰。因此,只有凭借适当的手段降低噪声干扰、平衡信息负载与信道容量,才能最大程度地提升信息传输效率。针对上述问题,本文第三章案例分析部分从冗余不足与冗余过度两个层面探讨了冗余平衡的方法,包括增译、省译、转换、引申等,以求达到最佳翻译效果。通过本次翻译实践,译者对于国际关系的发展趋势有了更深的了解,对于冗余信息翻译的认识也得到进一步提高。希望本篇翻译实践报告能够对今后翻译类似文本的译者提供一定借鉴。