本文是MTI 口译专业实践翻译报告。本报告基于CGTN法语频道“武术梦中非情之走进少林功夫传奇秘境”直播节目的汉译法同传实践,通过分析实践案例结合相关文献,总结本次同传的不足,分析其形成原因和应对策略,以期为网络直播同传这种新型媒体同传模式提供思考。网络直播同传区别于传统会议同传,与电视节目同传具有相似之处。本次网络直播同传的特点可以总结为:1.本次实习的同传内容具有较强的跨文化性;2.到达语为习得语言而非母语;3.发言人语速过快导致的高信息密度;4.音画同步要求译者较快的反应速度;5.与传统会议同传不同,直播同传中,口译员与发言人及听众毫无互动,得不到翻译效果的任何反馈。综上所述,此类同传进一步加大了同传压力。基于丹尼尔·吉尔对同传中错误、省略和不恰当（infelicity）现象的研究和精力分配模式理论,本报告旨在对直播同传实践中出现的缺陷进行分类和分析,并研究其出现的可能原因,如精力分配的不平衡和认知的缺乏。此外,我们依据缺陷分析的结果总结和提出了适用于直播同传新手的翻译策略。本报告分为三章:第一章介绍了此次汉译法同传直播的特殊性;第二章依据Gile的研究方法和精力分配模式,分析本次同传中的缺陷及其成因;第三章分析两位口译员所采用的翻译策略。本报告结合相关研究文献总结了笔者的实践经验,以期激发口译学员深度审视直播同传这种新型的、压力剧增的口译模式,从而探索新的、更有效的同传策略。