【摘 要】
:
在现代辞赋翻译界,有的译者在翻译中更注重准确性,有的译者在翻译中更注重文学性,有的译者认为两者都需注重。译者如何做到文学性和准确性两者结合起来,以达到更好的文学效果呢?这个问题在翻译界历来争论较多,译者们对这个问题看法不一。准确性和文学性译者需更注重哪个?对这个问题,汉语古诗词英译的专家许渊冲在其数十年的翻译实践中得出了自己的看法,他总结出了“三美论”。“三美论”被认为是辞赋翻译,特别是中国古典文
论文部分内容阅读
在现代辞赋翻译界,有的译者在翻译中更注重准确性,有的译者在翻译中更注重文学性,有的译者认为两者都需注重。译者如何做到文学性和准确性两者结合起来,以达到更好的文学效果呢?这个问题在翻译界历来争论较多,译者们对这个问题看法不一。准确性和文学性译者需更注重哪个?对这个问题,汉语古诗词英译的专家许渊冲在其数十年的翻译实践中得出了自己的看法,他总结出了“三美论”。“三美论”被认为是辞赋翻译,特别是中国古典文学翻译的标准,它为本文研究《甘泉赋》译文提供了新思维、新方法。本文以许渊冲主张的“三美论”为研究视角,以《甘泉赋》康达维英译本为主要研究对象,通过采用文本探析与例证的方法来分析康达维《甘泉赋》英译本中具体英译策略的应用,探究“三美”理论与康达维翻译策略的对照,以及“三美论”在康达维《甘泉赋》英译本中的具体体现,以期能够为《甘泉赋》翻译研究提供不同的理论研究视角。本篇论文由五个章节构成。第一章主要介绍了三美论视角下《甘泉赋》康达维英译文研究的研究内容,研究内容里主要涉及研究目的、研究意义、研究背景以及研究方法。第二章则是对《甘泉赋》的研究现状所进行的文献综述。第三章则重点明确了指导理论即“三美论”的理论框架。第四章是对《甘泉赋》及其英译本的介绍以及“三美论”下的方法论即深化、浅化、等化翻译在《甘泉赋》英译本中的举例分析,从音韵、用词、句型等方面对《甘泉赋》英译文加以分析。第五章则是整篇论文的结论与不足之处,重点表明了康达维对扬雄辞赋翻译研究、对中国传统典籍英译和对西方汉学界辞赋研究方面的推动作用,简述了本篇论文不足之处,以及阐明了英译诗词和辞赋过程中,忠实性与文学性二者相辅相成,两者既是康达维进行翻译实践的基础,又是他所追求的译文效果。本文得出的结论是:康达维在这篇采用了异化的翻译策略,直译、减译、合译等翻译方法,通过研究与分析“三美”在《甘泉赋》译本中的体现,总结性探讨了辞赋翻译与理论分析之间相辅相成的关系。本文用翻译理论的视角去研究辞赋英译本,通过例证说明了康达维翻译《甘泉赋》时的翻译思想与许渊冲“三美论”中不尽相同的思想观点,即康达维的译文不是准确性够而文学性不足,他的译文而是在保证准确性和忠实的基础上,追求原文的文学性的最大化,即追求译文最大程度的美,美而忠实。
其他文献
高中思想政治课以立德树人为根本任务,以培育社会主义核心价值观为根本目的,是帮助学生确立正确的政治方向,提高思想政治素养,增强社会理解和参与能力的综合性、活动型学科课程。2018年,《普通高中思想政治课程标准(2017年版)》正式实施,高中思想政治课步入核心素养教学时期,课程目标由传统的三维目标转向了学科核心素养目标,如何将学科核心素养融入高中思想政治课教学设计成为思想政治学科研究的重要内容。教学设
湖北省环境监测中心站大气组对本地区一年内历次降水进行了监测,获得了大量的监测数据。本文以实际监测数据为依据进行综合分析得到了降水样品中各化学成分——离子的平均当量浓度及其相互关系;降水pH值与电导率的关系;降水中阴、阳离子当量浓度之比值与pH值的关系及本地区降雨pH值的频数分布。同时,还对连续降水过程进行了分段采样和测定,得到了在连续降水过程中各种离子浓度及pH值的变化以及降水对各种离子的清除效果
完美主义和自尊是与强迫症状有关的重要心理影响因素。通过选取100名高强迫倾向大学生,将其随机分为观察组和对照组,各50例。观察组采用团体心理训练,共进行8次,每次持续120分钟,对照组不做任何干预。分别在干预前、干预后和干预后3个月对两组被试进行帕多瓦量表、Forst多维完美主义量表中文版以及罗森伯格自尊量表评估对团体心理训练对高强迫倾向大学生完美主义和自尊水平的影响进行分析。结果显示,团体心理训
背景:自噬对维持细胞稳态和应激敏感性有重要作用,作为细胞清除受损细胞器并实现细胞成分再循环的一种重要方式,在骨代谢中发挥着不可或缺的作用。目的:对自噬对骨髓间充质干细胞、成骨细胞、骨细胞以及破骨细胞的作用机制进行综述,以明确自噬在调节和维持骨组织细胞活性和功能等方面的意义。方法:以关键词"autophagy;bone marrow mesenchymal stem cells;osteoblast
外泌体是一种由不同细胞分泌,存在于血液、尿液、脑脊液等不同体液中的细胞外囊泡,直径40~100 nm。因其富含多种生物活性的蛋白质、DNA、微小RNA等物质,是细胞间传递信号,相互作用的重要物质载体。较多研究表明不同细胞源性的外泌体能够促进细胞增殖分化,促使骨与血管再生,在骨组织工程中发挥着举足轻重的作用。笔者将对不同细胞源性的外泌体在骨质疏松症中的研究进展进行综述,以期为骨质疏松提供潜在的以细胞
近年来,由于Ni价格频繁上涨,因此不含Ni或含Ni量较低的铁素体不锈钢得到了快速发展。铁素体不锈钢除了不含Ni之外,还具有良好的延展性、极低的热膨胀性、较高的导热性和优异的耐蚀性能等显著特点。如今,很多超纯铁素体不锈钢例如:445J2已经替代316L等奥氏体不锈钢逐步应用在石油、化工、海洋等领域的换热器中且表现出了良好的应用前景。使用超纯铁素体不锈钢作为换热器的原料,不仅利用了其优良的特性,还节约
针对地震作用下RC串联滚轴隔震结构受力特征和损伤特点,提出适用于串联滚轴隔震结构柱的新型连接节点。通过开展1/2缩尺拟动力试验,研究采用新型连接节点的滚轴隔震结构柱在不同强度地震作用下的抗震性能。构造适用于滚轴隔震结构的一致危险设计谱,根据结构位移限值要求对滚轴隔震支座进行设计,通过数值模拟验证滚轴隔震支座的减震效果;结合不同超越概率的一致危险设计谱,分别选择地震波对装配式滚轴隔震结构柱进行拟动力
目的 综述了醇质体作为药物载体在经皮给药系统中的研究概况,期望为后续研究提供参考。方法 通过查阅相关文献,对醇质体的组成成分、经皮渗透性能、制备方法等进行归纳、总结,并结合现阶段醇质体在经皮给药系统中的应用研究提出展望。结果 醇质体作为一种新型经皮给药载体,具有制备方式简单、生物利用度高、毒副作用小等优点,已成为经皮给药脂质载体的研究热点之一。结论 作为新型的经皮给药载体,醇质体具有巨大的开发价值