国际军事比赛是由俄罗斯发起的、促进国际军事交流合作的重要舞台。在俄国防部积极推动和中国等各友好国家军队支持配合下,国际军事比赛走过了7年的发展历程,办赛参赛国越来越多,知名度和影响力越来越大,已经成为各国军事交流合作的重要品牌,成为各国军队增进友谊、互学互鉴的重要平台。经习主席和中央军委批准,我军自2014年起出国参赛,2017年起国内办赛。这是加强中俄战略协作的实际举措,体现了中俄两军战略互信和务实合作。“航空飞镖”比赛是国际军事比赛框架内较为成熟的项目之一。中国空军借助这一国际竞赛多边平台,加强同各参赛国飞行人员的经验交流,提升了实战化训练水平。《“航空飞镖-2019”国际军事比赛章程》由比赛章程和裁判章程组成,是指导整个比赛运行的法规性文件。章程全文属于公文事务语体。报告深入分析了原文的语体特征和语言特点,论述了翻译实践的理论基础,即列茨克尔和巴尔胡达罗夫的翻译等值理论,详细分析了具体的翻译方法,总结了已有的经验,以期为其他译者提供借鉴。本报告分为六个部分:引言部分介绍了原文选取的相关背景和意义;第一章介绍了翻译过程,从译前、译中和译后三个方面详细描述了整个翻译过程;第二章介绍了原文内容,分析研究了原文的语体特征并从词汇、词法和句法这三个层面分析研究了原文的语言特点,在此基础上制作了军事术语表作为附录;第三章介绍了本次翻译实践所依据的翻译等值理论,重点介绍了列茨克尔的规律性对应理论基础和巴尔胡达罗夫的翻译转换法;第四章举例分析了翻译转换法在翻译实践中的具体运用;结论部分对本报告进行总结。