杨宪益、戴乃迭夫妇是中国最负有盛名的翻译家,他们最知名的译作《红楼梦》深受广大读者的推崇和喜爱。他们的婚姻是天作之合,在生活上相互照料,在事业上相互扶持。在半个世纪的漫长时光里,他们全身心地投入到中国的翻译事业中,翻译出版了200多部译作,总计达一千万字。他们的人生坎坷,早年经历战火,颠沛流离；中年遭受牢狱之灾；晚年丧子。坚强乐观的他们从来没有抱怨过命运的不公,始终深信中国共产党的正确领导,始终坚守着他们所钟爱的翻译事业。他们杰出的译作和坚忍不拔的品质都值得我们的赞颂。本文对杨氏夫妇的译作进行全面的分析,涉及到所有不同的文本类型,并且联系到特定的历史环境,旨在全面真实地反映杨氏夫妇不凡的翻译人生,尽可能科学地总结其翻译特点以及翻译思想。本文主要探究了一下几个方面的内容：杨氏夫妇的人生经历,翻译事业,翻译成就,翻译策略及其翻译思想。杨氏夫妇译作等身,其高质量的译文得到学术界的一致认可。他们是活跃多产的翻译家,但是鲜有论及自身的翻译理论和思想。作者通过对杨氏夫妇大量译例的分析,归纳其翻译策略及思想。作者希望,这样的研究能够对有助于全面了解杨氏夫妇对中国的翻译事业所作的巨大贡献,有助于后来的研究者对杨氏夫妇的理论研究,有助于译者将杨氏夫妇的翻译思想结合到实践中去。本文共有四个部分组成：第一章,介绍杨宪益、戴乃迭的人生经历、翻译事业,以及本文作者的研究内容、目的和方法。第二章,文献综述,介绍目前国内学者对杨氏夫妇的研究现状。第三章,从诗歌、小说、戏剧的译文,研究杨氏夫妇译作的主要特点及其翻译思想。第四章,简要总结全文,并且指出本文的不足之处。