随着人们生活水平的提高,人们越来越重视健康问题。同时,随着流行性疾病(2019新型冠状病毒,H1N1流感、登革热及埃博拉病毒等)在世界范围内的传播,为寻找治疗方法,国际医学交流与合作日益密切。因此,医学翻译的重要性越来越突出。本次翻译实践报告选取了动力出版公司出版的《虫媒及蜱媒传染病》(2018)一书作为翻译内容。翻译文本属于医学类科普性文本,包含了较多的医学专业术语。本报告的作者以奈达的功能对等理论作为理论框架,结合具体翻译实践,探讨了医学类科普文本的翻译方法,总结了翻译经验。本报告共有四章。第一章描述翻译任务,包括翻译的背景、意义以及文本特点。第二章介绍了翻译过程,包含译前的准备工作、翻译任务进行的计划和质量控制等。第三章结合功能对等理论,从词汇、句法和篇章三个层面,具体分析翻译案例:在词汇层面,主要探讨专业术语,半专业术语以及专有名词的译法;在句法层面,主要关注被动句与长难句的译法;在篇章层面,主要从语篇的连贯性与衔接性方面论述该领域论文的翻译方法。第四章为笔者对本次翻译任务的总结反思,以及报告中存在的局限性。最终笔者得出结论,在翻译医学类科普文本时,翻译之前要了解原文的语言特征及翻译难点;翻译过程中,若原文和译文不能完全对等,应优先考虑意义对等;翻译之后通过审校译文可以有效提高翻译质量。