论文中为了比较研究中蒙两国蒙古语语用特点,从内蒙古社会科学院蒙古语言文字研究所主编的《汉蒙词典》(第三版)和蒙古国出版的德·宝勒德巴特尔主编的《汉蒙词典》(2011年)中抽取相同的汉语词条的翻译词进行了比较,按照蒙-西里尔-汉对照形式建立了汉蒙词汇对比数据库。其次,对建立的数据库词条进行了分类和统计,根据统计数据比较了中蒙两国语用特点,总结了实际应用中存在的差异并以例子进行了说明。论文以引言、第一章、第二章、第三章以及总结五个部分组成。引言,论述了研究意义、选题背景、研究内容以及研究方法。第一章,说明了数据库材料的来源、材料选择的原则以及有关数据库的基本信息。第二章,根据对数据库的统计数据,从固有词语用特点、固有词-借词对照的语用特点、借词语用特点三个方面对中蒙两国蒙古语语用特点进行了分析。第三章,介绍了数据库管理工具。总结,总结了论文中所做的工作,并提出了后续工作。