随着历史的不断发展,翻译逐渐负担起了促进世界各族人民相互对话,相互交流,相互理解,共同发展的责任。笔者在本次翻译实践中,选取CBO官网中国土安全预算笔译实践作为自己的翻译任务,目的是探究政府文件的翻译策略和翻译方法,通过对美国国土预算的翻译为我国国土安全预算提供一定的借鉴,同时增强自身的翻译能力。该实践报告为国土安全预算笔译实践报告。在第一章中,笔者对国土安全预算翻译任务进行介绍,包括文本选择,项目目的,项目意义以及报告结构。随后,在第二章中,笔者主要介绍了本次翻译任务的翻译过程,包括研究背景,理论介绍,文本特点分析以及翻译过程中应注意的问题,并对其中每一项进行详细介绍。第三章为本实践报告的重点章节。在第三章中,笔者详细的介绍了在本次翻译实践中所遇到的具体问题及解决对策,即理论联系实践部分。笔者从词汇,句子和篇章等方面入手,提出具体案例,并运用文本分类理论和动态对等理论,对翻译中遇到的难点提出了翻译策略和解决问题的方法。第四章是对文章的总结,笔者通过本次翻译实践活动,对国土安全预算翻译进行了两方面总结,第一是本次翻译任务的反思,第二是本次翻译实践对未来翻译工作的启示。本次的翻译实践进一步提高了笔者的翻译实践能力,同时在翻译过程中,笔者从国土安全和预算两方面入手,积累了一定的相关知识,希望能借此机会对自己感兴趣的领域进行研究,也为以后相关领域翻译工作提供借鉴。