本文是一篇翻译研究报告。翻译项目的源语文本是《巨兽》,该文本是陈应松“神农架系列”中的代表作之一,目前尚无英文译本。经由导师介绍并取得原作者同意后,笔者对其中一部分(约占源语文本的三分之一)进行翻译。基于该翻译实践,笔者撰写了此份翻译研究报告。本翻译研究报告主要分为四个部分:第一部分,笔者对当前中国文学翻译的现状、源语文本作者及内容、本翻译实践的重要性及其基本框架进行介绍。第二部分,笔者详细地介绍了此次翻译项目的实施过程,整个过程分为译前、译中和译后三个阶段。译前阶段,笔者主要搜集平行文本等相关资料;译中分为两个阶段:笔者首先分析了源语文本的文化性和语言两方面特征,然后从词汇、句子和语篇三个方面介绍了翻译过程。第三部分为本报告重点内容。由于源语文本中包含大量文化特色词和作者特有风格的语言,目的语文本如何在保留源语文本的特色同时避免让目标读者产生理解困难成为翻译过程中的主要困难。笔者从文化特色概念和语言风格两个方面进行总结和分析,并且总结了相应的翻译方法。第四部分主要涵盖三个方面:作者基于本次翻译实践对过程中的发现,实践中存在的不足和反思进行了总结和概述。