鉴于中国与世界各国的联系愈加紧密，其政府政策性文件正并且将会越来越多的受到国外读者的关注。本报告的翻译对象涉及中国县域经济发展问题，其中，提及中国县域经济可借助第三产业，如旅游业，服务业等从而以可持续的方式发展其经济。该白皮书，即本报告的翻译对象是对该政策的有力传播。其翻译将会使其传播在范围上及质量上更为有效。然而，由于各种原因，其翻译质量亦是良莠不齐。很明显，其中，不佳译文将会成为其传播中的障碍。与此之前，该领域的研究人员已经做出过多研究，本报告基于相关研究对该白皮书翻译展开分析。本报告基于对中国县域经济发展报告白皮书翻译，详细介绍了该翻译对象的翻译背景、翻译目的、翻译过程及相关案列分析，试图基于中国特色文化,从词法层面、句法层面及篇章层面对该县域经济发展白皮书进行翻译与分析。在整个翻译过程中，作者以探究最佳译文为首要原则，通过结合严复的“信、达、雅”、尤金·奈达的“功能对等理论”、刘宓庆的“文化翻译论”等翻译策略与技巧进行翻译与分析；具体问题，具体分析，力求译文言简意赅且正式庄重。通过介绍自身的对白皮书——中国县域经济发展报告的翻译与研究分析经验，作者希望能够帮助MTI学生提高此领域的翻译能力与分析能力，并且为本领域的翻译人员提供些许借鉴。