本文是一篇翻译项目报告。原文选自十九世纪英国传教士、翻译家、汉学家麦都思(Walter Henry Medhurst)所著《中国的现状与展望》(China:Its State and Prospects)中第五章“中华文明”(the Civilization of China)。原著对中国文化进行了全方位地介绍。例如,书中提出“三大发明”,即指南针(司南)、火药、印刷术,比剑桥大学著名教授李约瑟于二十世纪四十年代提出的“四大发明”早约100年。第五章从一个外国人的视角,详细介绍了中国的礼仪、艺术、茶叶、瓷器、医学、绘画、丝绸等内容。该书尚无译本,选择该文本作为翻译项目旨在通过翻译,揭示十九世纪中期西方人对“中国形象”的知识建构过程,并为致力于研究中西方文化交流史的相关工作者提供第一手史料。本报告在简要介绍翻译项目背景和内容基础上,以尤金·奈达提出的功能对等理论为指导,对翻译过程中的难点以及其处理方法进行较为深入的讨论。本报告包含以下几个方面:项目介绍,包括项目的背景、目标、意义;文本分析,主要对所选文本、作者、文本类型以及语言风格进行介绍;翻译理论及其对翻译项目的指导作用;翻译难点与翻译方法,讨论翻译过程中频频出现的人名、地名等专有名词、长难句及被动语态等是翻译过程中的难点。在翻译过程中用到的翻译方法主要有:直译、意译、归化、调整语序、转换法和拆分法以及总结在翻译过程中所得到的启发、教训和仍待解决的问题。