日本，是全球机械行业的引领者，其先进技术对我国机械行业的发展具有一定的指导作用。而我国对日本机械技术类文献的翻译水平相对滞后，机械类文献翻译速度跟不上先进机械技术发展速度是目前亟待解决的问题。在汽轮机技术领域，这一问题也十分突出。因而本次翻译实践选取了《日本2013年火力原子力发电大会论文集》当中汽轮机技术方向的机械类论文，字数共10000字左右，具体为《670吨钢锭锻制的低压透平转子轴材的开发与制造》、《超大型低压汽轮机转子轴材的制造技术开发》、《汽轮机转子焊接过程中质量管理系统的开发》。这三篇文献专业性强、术语数量大、十分具有代表性，具有进行翻译实践的意义。并且选材较新，具有一定的时效性。本论文力图通过对机械类日语文献的翻译实践，找出机械类日语词汇的特点，针对其特点明确机械类日语词汇翻译的标准，在翻译活动中践行翻译标准。为各类词汇寻找合适的翻译方法，并运用加译、减译、调整语序等词汇翻译技巧，使行文更加流畅自然，更加符合中文的表达习惯。希望本次翻译实践过程中获得的宝贵经验能为我日后的工作学习做铺垫。