此翻译实践报告受江苏澜谷时代信息科技有限公司委托于去年完成,两份专利文献材料分别为Source RF Power Spilt Inner Coil to Improve BCD and Etch Depth Performance和Secure Mode State Data Access Tracking。该材料由于专业性较强,具有一定翻译难度。作者通过一系列译前准备,对该类型文章有了具体了解,并且在翻译过程中有了更深刻体会。此报告主要包含五部分。笔者在第一部分主要描述了翻译任务,交代了任务来源。第二部分笔者主要阐述了整个翻译过程,包括从接到此次翻译任务,到着手开始译前准备,再到完成两份专利文献的翻译。第三部分笔者详细列举了为此次翻译所做的准备工作。第四部分是此报告的核心,在此章中,笔者分享了在翻译两篇专利过程中所采取的翻译技巧,并结合实例从术语翻译,名词化短语翻译,被动句翻译,复杂句翻译四个层面说明了笔者具体使用的翻译方法。最后一个部分,笔者分别从准备和翻译中总结了此次翻译实践的收获和教训。