【摘 要】
：
本文是纤阅科技文化（北京）有限公司委托翻译的励志书The Power of Personal Change（《自我改变的力量》）第一章及第八章英译汉的翻译实践报告,旨在讨论翻译过程中出现的困难和问题以及有助于确保译文通顺易懂,且具有原文激励效果的翻译方法。报告共有四个章节。第一章介绍了翻译任务的背景、价值和报告结构。第二章详述了译前、译中、译后翻译工作全过程。第三章从词汇、句子、语篇三个层面的翻译
论文部分内容阅读
本文是纤阅科技文化（北京）有限公司委托翻译的励志书The Power of Personal Change（《自我改变的力量》）第一章及第八章英译汉的翻译实践报告,旨在讨论翻译过程中出现的困难和问题以及有助于确保译文通顺易懂,且具有原文激励效果的翻译方法。报告共有四个章节。第一章介绍了翻译任务的背景、价值和报告结构。第二章详述了译前、译中、译后翻译工作全过程。第三章从词汇、句子、语篇三个层面的翻译难点入手,结合典型译例,探讨在交际翻译理论指导下采取各种翻译策略以产出通顺易懂的译文,再现励志文本的呼吁效果和交际目的。译者采取增删、转换、调整等翻译策略弥补语言文化空缺,从语义、主题、语境关联方面对译文进行调整,同时通过再现措辞、句式、修辞特点等手段,尽可能使读者获得与阅读原文相同的感受。第四章中译者总结了本次翻译实践的收获与反思。希望通过本次翻译实践和研究,为交际翻译理论指导励志文本翻译研究提供借鉴。
其他文献
自2011年首趟中欧班列开通以来,中欧班列已运营了十一年,在“一带一路”倡议背景下,中欧班列迅速发展,十一年间,班列规模不断扩大,运行逐渐常态化,运输的商品种类也逐渐增多。中欧班列是国内多个城市、沿线多个国家共同参与的国际运输通道,是国内城市经贸合作开放环境的升级。中欧班列打通中国与欧洲多城市间的贸易通路,促进中欧间经贸往来,极大便利了班列起点城市的对外贸易。为了探究中欧班列开通是否影响我国对外直
郭熙是我国北宋时期著名的宫廷山水画师和画论家。其画作在中国山水画发展史上留下了浓墨重彩的一笔,广为后世画家所临摹研习。郭熙山水画创作中的技巧方法、体验感悟和艺术观点,集中反映在其著作《林泉高致》中。《林泉高致》对后代山水画家学习山水理论和进行实践创作,提供了重要的借鉴和帮助。本文围绕《林泉高致》,将理论材料分析与山水创作赏析有机结合,总结概括郭熙独特的艺术见解,评述其在中国山水画史和美术理论史上举
木质纤维素作为地球上存在最为丰富的可再生生物质资源,可广泛用于化石燃料能源的替代以及大宗生物基产品的生产,其高效降解转化是实现其工业化应用的关键环节。自然界中包括腐生真菌在内的很多微生物具有超强的木质纤维素降解能力,里氏木霉（Trichoderma reesei）就是其中的优秀代表,其目前也是纤维素酶及半纤维素酶主要的工业生产菌株。里氏木霉纤维素酶的表达受到多种环境因素包括碳源种类的影响,因而处于
碳量子点（Carbon Quantum Dots,CQDs）,一种新兴的零维纳米材料,主要由C、H、O元素构成,粒径一般在10 nm以下。相较于传统的半导体量子点,碳量子点具有优异的光学性能、良好的生物相容性、良好的水溶性、成本低、合成简单绿色等优点。杂原子（N、P、B、S等）掺杂可以提高碳量子点的荧光量子产率（QY）,赋予其特殊的发光性质。近年来,越来越多的研究聚焦于杂原子掺杂型碳点的合成与应用
随着电子信息技术的迅速发展以及电子设备与电子乐器的推广运用,电子音乐已从原来单纯的学术性、前卫性学科,逐渐拓展到了社会应用的多个层次,电子音乐在人类的日常生活中广泛出现,如影视、动漫、游戏、新媒体等领域。作曲者们在为该领域进行创作时,运用高科技创造更多特殊且特有的声音,诠释新的音乐以及新的艺术形象,满足人们的审美需求,为观众带来更加直观的艺术感受,这是后工业社会、信息时代的一个重要特点,也是后现代
海水温度、盐度（电导率）、深度（压力）是海洋环境观测中最基本的参数。长期以来,国际海洋温盐深测量的前沿设备中,未有我国的一席之地。其中海水温度检测在海洋科考、水产养殖、航行安全、水文气象以及海上作战等方面有着重要的作用和意义。且盐度和压力的测量准确性又依赖于温度的准确测量,所以海洋温度是最重要的参数。目前,国际上主流的方式是通过铂电阻或热敏电阻进行海水温度测量,但铂电阻在深海压力下会产生形变导致应
火星土壤作为火星表面最上层的松散物质,是岩石圈、大气和水圈之间临界区,它的化学成分记录了土壤、大气、水圈随时间的变化及相互作用。火星遥感和就位探测已经对火星表面土壤的粒径、颜色、化学成分等特性进行了深入研究。好奇号火星携带的ChemCam激光诱导击穿光谱仪（LIBS）是第一台运用于地外行星探测的LIBS载荷,后续的Mars2020和天问一号火星探测任务也都采用了 LIBS技术。LIBS具有探测速度
宋代是山水画发展兴盛的时代,是对自然景物的探索时代,风雨作为一种自然景象,在此时受到了画家的额外关注。由于国家南迁、气候变化、国土被侵占等原因,风雨题材山水画此时兴盛起来,成为一个重要的画题。研究宋代风雨题材山水画,既能学习对风雨之景的表现方法,也能更全面的了解宋代山水画的风貌。本文第一章交代了目前该领域的研究情况,以及本文的研究目的和重难点。第二章从风雨题材山水画的形成和演变入手,从时代环境和文
引发新型冠状病毒感染（corona virus disease 2019, COVID-19）的严重急性呼吸综合征冠状病毒2（severe acute respiratory syndrome coronavirus 2, SARS-CoV-2）已经在全世界大规模传播了3年,并衍生出许多变异毒株。目前,在全球造成大规模传播的Omicron变异毒株具有极高传染性和较低毒性的特点,并已经演变出BA.4
水冰是我们日常生活中最常见的物质之一,对其的研究也一直广受关注。氢键在水冰的研究中扮演着重要的角色。本文利用第一性原理密度泛函理论重点研究了氢键在水冰的热力学和表面吸附中的重要性质。首先,利用Material Studio（MS）计算平台中的CASTEP代码,我们研究了冰Ⅱ相的振动谱。在与非性弹性中子散射（INS）、红外（IR）和拉曼（Raman）光谱实验数据吻合良好的基础上,我们利用晶格动力学分