【摘 要】
:
语言顺应理论是由比利时语言学家Jef.Verschueren提出的语用理论,他认为语言使用的过程就是”一个不断选择的过程,有意识的或无意识的,出于语言内部的或外部的原因”。语言内部
论文部分内容阅读
语言顺应理论是由比利时语言学家Jef.Verschueren提出的语用理论,他认为语言使用的过程就是”一个不断选择的过程,有意识的或无意识的,出于语言内部的或外部的原因”。语言内部或语言外部的原因”是指语言使用中的结构客体和语境关系方面的原因。语言的选择基于对语境因素以及交际动机的顺应。语言使用中的顺应性是语言使用最重要的特征,它可以从语境关系顺应、语言结构顺应、顺应的动态性和顺应过程的意识程度四个维度对交际过程进行描写和解释。分析顺应论与翻译之间的关系,即翻译的过程就是一个选择译本、有效传达原文信息从而顺应译语读者需求的过程;认真理清顺应论体系中的语言范畴和非语言范畴;通过中西方商业广告语言方面的比较,包括词汇、句法和修辞等文体特征,结合商业广告翻译的实践,可以得出如下结论:解决商业广告翻译的语言层面的顺应问题与非语言层面的顺应问题,如商业广告翻译的物理世界、心理世界和社会世界的顺应问题,译者在翻译实践中需重组文本语言文字以满足译语读者语言语境的需要;采用增加或删除原文饰语以顺应译语读者心理世界的审美品位;对带有本国文化的词汇和表达进行释义;增加注释以顺应受众者的认知和物理世界等方法提高商业广告翻译的水平,从而使广告受众更好地解读商业广告的内涵。
其他文献
目的探讨Von Hippel-lindau(VHL)病的CT及MRI表现。方法回顾性分析8例临床符合VHL病诊断标准患者的CT和MRI表现以及临床病理资料。8例均行中枢神经系统MRI检查,1例行腹部MRI
随着半导体工艺的发展,片上系统(System on Chip, SoC)集成的IP核越来越多,单个芯片可集成数百个IP核。传统的总线通信方式在可扩展性、带宽、功耗、延迟和可靠性等方面难以
目前,数字出版行业进入快速增长期,产业链各环节的战略调整和行业政策逐步细化,数字出版领域已逐渐成为一个可开拓又有一定难度的投资与开发领域。在开拓数字出版领域的传统
面对飞快发展和竞争激烈的市场经济,企业为了发展不得不投入更多的人力、物力资源。人才的竞争和发展是企业生存和发展的根本。当今社会,伴随着日渐加快的人才流动,怎样降低人才
装饰行为,是人文社会的普遍行为。能够反映出人们对自身,对周围环境的美好的追求,海南作为我国传统文化与东南亚文化交流的最前沿,多元文化的交流对本地区人文环境有着很大影
[目的]研究丹酚酸B预适应的心脏细胞保护作用及机制.[方法]基于缺氧预适应(HPC)机制,通过心脏微血管内皮细胞(CMEC)体外培养技术,建立缺O2/复O2损伤的细胞模型,以细胞活力、
涵洞是一种在水利、公路建设中广泛应用的结构物,随着我国基础建设的快速发展,涵洞的使用量越来越大,修建涵洞时所面临的地形条件越来越复杂。在此背景下,如何确保涵洞的安全
2018年7月23—25日,受第10号台风"安比"影响,滦河流域普降大雨,局地大暴雨,强降雨造成潘家口水库、大黑汀水库发生2018年主汛期以来最大洪水。对大黑汀水库坝址以上滦河流域
由于历史和现实的原因,长期以来我国经济发展在政策的执行过程中形成了城乡二元经济结构,农民在长期社会发展过程中处于明显的弱势地位,极大地限制了农民潜力的发挥。文章首先分
加强和创新社会管理是我国社会建设的一个重要课题。社会管理创新需要党的坚强领导,需要发挥基层党组织和广大党员的积极性、主动性和创造性。党的领导地位的巩固,基层党组织和